第13章（第1页）

&ldo;我来吧，&rdo;说着我从他手中接过话筒，&ldo;让我来给警察打电话吧。

&rdo;

&ldo;请给我转莱西教区221专线，&rdo;我对着话筒说。

等待接通电话的时候我想到歇洛克爵士很可能为这个巧合而笑得前仰后伏。

（译注：福尔摩斯的居住地和工作地是伦敦贝克街221号）

&ldo;这里是警察局，请问您有什么事？&rdo;话筒里传来警察公事公办的声音。

&ldo;是林内特警官吗？我是巴克肖的弗拉维亚?德卢斯，&rdo;我说。

我以前从没给警方打过电话，临时只能借用从无线电和电影里学来的片段应付目前的场面。

&ldo;我们这里有个人死了，&rdo;我说，&ldo;你能派个巡警过来看看吗？&rdo;

&ldo;弗拉维亚小姐，您是不是需要一部救护车？&rdo;他问，&ldo;除非情况可疑的话，我们是不会派出巡警的。

你等一会儿，我找支铅笔记一下……&rdo;

我听见他在书桌上的文具中四处寻找着铅笔，我变得越来越烦躁不安。

过了好一会儿，他才回到线上：

&ldo;好了，把死者的名字告诉我，先请您慢慢地报出他的姓氏。

&rdo;

&ldo;我不知道他的名字，&rdo;我说，&ldo;死的是个陌生人。

&rdo;

这话倒是不假：我确实不知道他的名字。

但我对这个在花园里躺着的人并不是一无所知。

这个穿着灰色大衣，一头红发的男人‐‐他就是昨天我透过书房的锁孔看到的那个背对着我的男人。

昨天爸爸和他在书房里……

但是我不能把这个情况对警察和盘托出。

&ldo;我不知道他的名字，&rdo;我只能这样重复道，&ldo;以前我从没见过他。

&rdo;

接着我放下了话筒。

莫利耶夫人几乎和警察同时来到巴克肖。

她是从附近的村里走来的，而警察则是开着一辆沃克斯豪尔大轿车过来的。

轿车轧过砾石路面，在碎石路上停了下来。

轿车的前门吱地一声被推开了，一个男人出现在了车道上。

第一部分第14节：馅饼的秘密（14）

&ldo;德卢斯，&rdo;他似乎想尽力念准我的名字，&ldo;我可以把你称呼为弗拉维亚小姐吗？&rdo;

我赞同地点了点头。

&ldo;我是休伊特警长，你父亲在家吗？&rdo;

这个警长面相很友善，他有一头卷曲的短发和灰色的眼睛，看起来斗志昂扬，使我不禁想起了在二战中驾驶王牌战机独斗德国轰炸机的战斗英雄道格拉斯?贝德尔，我曾经在休息室报刊架上放着的最新一期《战事画报》上看到过他的照片。

&ldo;他在家，&rdo;我说，&ldo;不过他有点不舒服。

&rdo;这种说法是我从奥菲莉亚那里学来的，&ldo;我可以带你去看尸体。

&rdo;

莫利耶夫人嘴张得老大，眼睛瞪得溜圆：&ldo;哦，我的老天啊！

弗拉维亚小姐，这是怎么了？天啊！

&rdo;