第2章（第1页）

你肯定不急于上路吧。

我们将很高兴安排你在这里留宿。

&rdo;

温姆西对他的好意千恩万谢，但是表示不想打扰他们。

&ldo;能帮助你们将是我们最大的乐事。

&rdo;牧师彬彬有礼地说，&ldo;我们这里很少有

人来。

如果你们留下来，那将是对我和我太太的极大的恩典。

&rdo;

&ldo;如果是这样……&rdo;温姆西犹豫着。

&ldo;那太好了!太好了!&rdo;

&ldo;我真的非常感谢您。

即使我们今晚把车拖出来，恐怕轮轴也会弯曲的，而只

有铁匠才能把轮轴扳直。

我们是不是去找个小旅馆住下来，真的很不好意思……&rdo;

&ldo;亲爱的先生，您千万不要再思量了。

不仅是我，特巴特夫人也会很高兴安排

你们舒舒服服地住下来的。

不过她的丈夫因为感染上了可怕的流感，现在卧病在床。

现在这个地区是流感重灾区，很抱歉告诉你这些，我怕真的不是很方便，对吗，特

巴特夫人?&rdo;

&ldo;哦，先生，在这样的情况下，我真的不知道怎样安排你们才好，那家红牛旅

馆仅有一间房间‐‐&rdo;

&ldo;哦，不用了，&rdo;牧师干脆打断她的话，&ldo;不用去红牛旅馆，多宁顿夫人的客

房客人都住满了。

的确，这我不否认。

那你们一定来我们教区的住所吧。

在我们教

区有很多住所‐‐太多了。

的确，很多。

哦，顺便告诉你，我是维纳布尔斯‐‐本

该早点告诉你的。

你肯定已经猜到了，我是本教区的教区长。

&rdo;

&ldo;您真是太好了，维纳布尔斯先生，如果您觉得不是很麻烦，我们会非常愉快

地接受您的好意的。

我叫温姆西，这是我的名片，这位是我的仆人，邦特。