第41章（第2页）

&rdo;

&ldo;韦林先生也许有哇。

&rdo;赖斯太太眨了一下眼说。

哈罗德朝后仰着脑袋哈哈大笑，说道：&ldo;从来也没有什么秘密。

我一生清清白白，毫无隐瞒的事。

&rdo;

他脑子里突然闪现这样的想法：&ldo;人离开了正道，该是多么愚蠢啊。

问心无愧‐‐这才是人一生当中惟一需要的。

这样你就可以面对世人，对任何打搅你的人都可以说，见你的鬼去吧！

&rdo;

他忽然觉得自己生气勃勃‐‐十分坚强‐‐完全能够主宰自己的命运！

3

哈罗德&iddot;韦林跟许多英国绅士一样，掌握语言的能力很差。

他的法语说得不流利，而且带有很重的英语口音。

他一点也不懂德语和意大利语。

直到现在，这种语言上的无能并没让他感到担心。

在欧洲大陆的大多数旅馆里，他到处遇到能讲英语的人，因此干什么要操那份心呢？

但是在这个偏僻地区，本地人讲的是斯洛伐克语，连旅馆服务台职员也只会讲德语，有时他不得不请两位女性朋友之一给他做翻译，这使他深感屈辱。

赖斯太太能说多种语言，甚至会讲几句斯洛伐克语呢。

哈罗德决定开始学学德语。

他打算买几本教科书，每天上午花几个小时来掌握这门外语。

这天上午，天气晴朗，哈罗德写完几封信，看了一下手表，发现午餐前还有一个小时可以去散散步，便走出旅馆，朝湖泊那边走去，然后转进松林。

他在林中溜达了五分钟左右，忽然清清楚楚地听到一阵哭声。

不远的地方有一个女人在伤心地呜咽啜泣。

哈罗德踌躇片刻，接着就朝哭声走去。

那个女人原来是爱尔西&iddot;克莱顿。

她正坐在一棵伐倒的树干上，两手捂着脸，悲伤得肩膀直抖。

哈罗德犹豫一下，然后走近她，轻声问道：&ldo;克莱顿太太‐‐爱尔西，怎么了？&rdo;

她大吃一惊，抬头望着他。

哈罗德就在她身旁坐下。

他真的很同情地问道：&ldo;我能帮你点什么忙吗？不用客气。

&rdo;

她摇摇头。

&ldo;没什么‐‐没什么‐‐您太好啦。

可谁也帮不了我。

&rdo;