第18章（第2页）

我被一遍一遍审查了个够;赌博房里被严格地从上到下搜了个遍;被监押者们都被分别进行了讯问;其中两个罪行较轻的坦白了罪行。

我发现那个&ldo;老战士&rdo;就是这座赌博房的主人‐‐法官调查出来他在数年前就被军队开除后成了流浪汉;从那时开始就犯下了种种劣行;他存有大量窃得的财物，这些物主们都已经加以确认了;而那个发牌人，还有那个给我倒咖啡的女人，他们作为从犯，都参与了床架子的秘密之中。

似乎有些理由猜测，是否所有这所房屋内部的人员都与这架杀人机械有某种关联;由于对此实在无从知晓，这些人也就有幸被作为一般的窃贼及流浪汉加以处理了。

至于那个&ldo;老战士&rdo;以及他的两个直接授命者，他们马上就被判为了囚徒;给我的咖啡中投放药物的那个女人，我已经记不清楚被判了多少年了;那个赌博房里的一般听差被认为&ldo;可疑&rdo;而被&ldo;监候&rdo;;而我则在整整一个星期里边（多么漫长的时光），成为了巴黎社交界的头号&ldo;社交宠儿&rdo;。

我的这次险遇被三个享有盛名的戏剧家加以演绎渲染，但却从未看到搬上舞台晓示天下;这是由于审查机构禁止在舞台上再现这个赌博房床架子凶案的实录。

我的这次冒险经历最直接的一个良好结局，是任何一个审查机构都必须承认的‐‐它拯救了我不再把&ldo;红与黑&rdo;当做一种乐子来看了。

从今以后只要一看到绿色的桌布，看见一堆堆的纸牌、一摞摞的金钱，放在桌面上，马上就会让我记起来那番景象，床顶篷正在一点一点降落下来把我闷死在床上，在那死寂而漆黑的深夜里。

佚名译

4鹰溪桥上

〔美国〕安布罗斯&iddot;比尔斯

一

亚拉巴马州北部的一座铁路桥上站着一个人，他正俯视着桥下20英尺处的奔腾流水。

这个人的双手背在身后，手腕被绳子绑着。

一根绞索紧紧地套住他的脖子，另一端系在他的头上一根结实的枕木上，中间的一段则松松地低垂到他的膝前。

几块木板散搁在铺着铁轨的枕木上，他和他的行刑队就站在枕木上面。

一位联邦军军士和他指挥的两名士兵组成了行刑队，那位军士看起来像是和平时期的一个代理警长。

一位身穿戎装、腰佩武器的上尉军官站在这个临时搭起的平台上。

桥两端各有一名哨兵，他们持枪而立，左臂横在胸前，枪垂靠在左肩前，机枪抵在臂上。

表面看来，这个姿势一本正经，其实极不自然，因为整个身体都非常笔直。

这两个哨兵对桥中心发生的一切漠不关心，他们的职责仿佛只是把守横在桥上的那块平台。