第6章（第1页）

&ldo;有人敲门。

&rdo;亨利说着，快步朝门口走去。

原来是迪布勒伊一家。

安娜抱着一束玫瑰花，迪布勒伊肩上搭着几大串红辣椒，身后跟着的纳迪娜显得闷闷不乐。

&ldo;圣诞快乐！

&rdo;

&ldo;圣诞快乐！

&rdo;

&ldo;您知道消息了吗？空军终于出击了。

&rdo;

&ldo;知道了，一千架飞机！

&rdo;

&ldo;他们被一扫而光了。

&rdo;

&ldo;他们完蛋了。

&rdo;

迪布勒伊把那些红辣椒放在长沙发上：&ldo;用这玩艺儿来装饰装饰你们这间乱得像窑子似的小屋子。

&rdo;

&ldo;谢谢。

&rdo;波尔毫无热情地谢道。

迪布勒伊把这套公寓说成窑子，听了好不让她气恼。

他常说像窑子，是因为这屋里摆着这么多面镜子和挂着红色窗帘的缘故。

迪布勒伊察看了一番屋子，说：&ldo;应该把红辣椒挂到中梁上去，这要比槲寄生美。

&rdo;

&ldo;我喜欢槲寄生。

&rdo;波尔斩钉截铁地说。

&ldo;槲寄生，是傻玩艺儿，毫无特色，过时了。

再说，它是寄生玩艺儿。

&rdo;

&ldo;把红辣椒挂到楼梯上面的扶手上吧。

&rdo;安娜建议道。

&ldo;挂在这里，要漂亮多了。

&rdo;迪布勒伊说。

&ldo;我坚持挂我的槲寄生和枸骨叶冬青。

&rdo;波尔毫不相让。

&ldo;行，行，这是在您的家里。

&rdo;迪布勒伊说道，然后朝纳迪娜示意：&ldo;过来帮我一把。

&rdo;

安娜取出了熟肉酱、黄油、奶酪和糕点。

&ldo;这是用来调制潘趣酒的。