第11章（第1页）

&ldo;我的刀呢？你用它来干什么？&rdo;

&ldo;没有小船过河。

必须绕上一大圈！

我想大概有四公里吧。

&rdo;

&ldo;没船？看看那里。

&rdo;

皮埃尔指着下面靠近神秘的森林旁的一个很小的东西，好像是个黑色的核桃壳放在玻璃上。

&ldo;啊！

&rdo;维奥莱特接着说，表情严峻，&ldo;我知道了，但是如果你认为你有权使用那只拴在河里的船，你就搞错了！

那是福莱特的船。

&rdo;

&ldo;什么，福莱特！

福莱特是什么东西？&rdo;

&ldo;我不太清楚，是住在磨坊里的老太婆。

你看，就在那儿。

看这座有常春藤的圆顶，还有四周的花园。

所有这些，都属于福莱特。

&rdo;

&ldo;是个仙女？&rdo;

&ldo;不，&rdo;维奥莱特不耐烦地叫起来，&ldo;我烦透了你的仙女了！

告诉你，她是个老太婆！

福莱特或许不是她的真名，但是整个地区的人都这么叫她，因为爸爸说，她是个轻率的人。

&rdo;

&ldo;轻率的人？&rdo;皮埃尔感到印象很深，&ldo;我不懂这个词，但是词意似乎有点儿坏。

&rdo;

&ldo;不，不十分坏。

厂里的工人也说她，说她被叮……我认为，或者用的是类似的词。

&rdo;

&ldo;被叮？里面有昆虫？&rdo;

&ldo;不，被叮就是被叮。

她没养昆虫，但是养有鸟，多么好看的鸟哟。

看，从这里可以看到她的五彩禽舍。

那里叫作养雉场，因为我认为里面有孔雀。