第89章（第1页）

一个于旱的夏天。

村边顿河的水变浅了，那片从前是急流奔腾的地方，现在变成了浅滩，牛走到对岸去，连脊背都湿不了。

夜里，沉闷的暑热从山岗上吹到村子里来，风把晒焦的草香味吹散到空中。

牧场上的于蓬蒿在燃烧，甜黎像一层看不见的薄幕挂在顿河岸上。

一到夜间，顿河对岸的天上就布满了黑云，雷声单调地、隆隆地响着，但是连一个雨点也没有落到炎热煎烤的大地上，电光在空中闪个不停，夜空被划成一些带尖角的蓝色块块。

猫头鹰夜夜在教堂的钟楼上号叫。

恐怖的叫声在村子上空回荡；这时猫头鹰却从钟楼上飞到被牛犊践踏过的公墓里，落在荒草丛生的褐色坟头上，悲鸣不已。

&ldo;灾祸临头啦，&rdo;老人们一听见猫头鹰在坟场上的叫声，就预言说。

&ldo;要打仗啦。

&rdo;

&ldo;在俄土战争那年，也这样叫过。

&rdo;

&ldo;也许又要闹霍乱了吧？&rdo;

&ldo;夜猫子从教堂飞到埋死人的地方去，就别指望会有什么好事情啦。

&rdo;

&ldo;哦，大慈大悲的圣徒米科拉……&rdo;

沙米利&iddot;马丁，独臂的阿列克谢的弟弟，在坟场的围墙下，一连两夜守候着这只恶鸟，但是看不见的神秘的猫头鹰无声地从他的头上飞过，落在公墓的另外一头的十字架上，把令人心惊的叫声散布在朦朦胧胧的村庄上空。

马丁下流地骂了一阵，向飘动的乌云放了一枪，走了。

他就住在这附近。

他的妻子是个胆小多病，像母兔一样多产的女人，‐‐每年都要生一个孩子，‐‐她一看见丈夫就责骂起来：&ldo;混蛋！

你这个道道地地的混蛋，该死的东西，它碍你什么事儿，啊？要是上帝怪罪可怎么办？我马上就生孩子啦，要是为了你这鬼东西的罪过难产可怎么办？&rdo;

&ldo;住口，你放心！

你是不会难产的2你已经生惯啦，胎胎都像箍桶匠的马生得一样痛快。

难道就让这讨厌的玩意儿在这里吵人心烦吗？这个魔鬼，它会把灾祸叫来的。

要是打起仗来‐‐就要征召我人伍，看你养了这么一大堆，&rdo;马丁指着墙角说道，那里，在车毯上胡乱躺着几个孩子，有的在尖声哭叫，有的正在打呼噜。

麦列霍夫&iddot;潘苔莱在村民大会会场上跟老头子们谈话的时候，很郑重地说道：&ldo;我家的葛利高里来信说，奥地利的皇帝到边境上去过，还下命令把所有的军队都集中在一处，准备向莫斯科和彼得堡进军。

&rdo;

老头子们追忆着过去的几次战争，交换着彼此的想法：&ldo;从年景上看，好像不会打仗。

&rdo;

&ldo;年景和打仗毫不相于。

&rdo;

&ldo;大概是学生们在捣乱。

&rdo;

&ldo;这种事情咱们总是知道得最晚。

&rdo;

&ldo;就像跟日本人打仗的时候一样。

&rdo;