第41章（第2页）

&rdo;&ldo;活在什么地方，死在什么地方，&rdo;比拉尔说。

&ldo;最后怎样，我看得清清楚楚。

我喜欢你，英国人，可是别谈等你的事办完之后我们该干些什么。

&rdo;

&ldo;这是你的事。

&rdo;罗伯特　乔丹说。

&ldo;我不插手。

&rdo;&ldo;你插手了。

&rdo;比拉尔说。

&ldo;带着你那剃光头的小婊子回共和国去吧，可是你别把人家关在门外，人家又不是外国人，你还在吃娘奶的时候，人家就爱共和国了。

&rdo;

他们正在交谈的时候，玛丽亚从山路上回来了，刚好比拉尔又提高了嗓门在对罗伯特&lso;乔丹壤嚷，最后的一句被她听到了。

玛丽亚对罗伯特&lso;乔丹使劲地摇头，还晃着指头警告他。

比拉尔看到罗伯特　乔丹望着那姑娘，并看到他在微笑，于是她转身说，&ldo;是嘛。

我说是婊子嘛，就是婊子。

依我看哪，你们会一起去瓦伦西亚，而我们到格雷多斯去吃羊粪。

&rdo;

&ldo;你爱这么说，那我就算婊子吧，比拉尔，&rdo;玛丽亚说。

&ldo;我想，只要是你说的，我算什么都行。

不过你镇静些。

你怎么啦?&rdo;

&ldo;没什么，&rdo;比拉尔说，在长凳上坐下，她的声音这时平静了，再也听不出那种火星直冒的怒气了。

&ldo;我不是存心叫你婊子。

可是我真想到共和国去。

&rdo;

&ldo;我们可以一起去，&rdo;玛丽亚说。

&ldo;干吗不可以。

&rdo;罗伯特　乔丹说。

&ldo;既然看来你不大喜欢格雷多斯。

&rdo;

〃聋子&rdo;咧开嘴对他笑了，

&ldo;我们走着瞧吧，&rdo;比拉尔说，这时，她的怒气消失了。

&ldo;给我一杯那种怪酒。

我气得喉咙都干啦。

我们走着瞧吧。

我们看情况怎样发展吧。

&rdo;

&ldo;你知道，同志，&rdo;&ldo;聋子&rdo;解释说，&ldo;难办的是在早晨。