第21章（第1页）

四一、乐观主义

（一月廿九日）

前诗以乐观主义作结，盖近来之心理如是。

吾与友朋书，每以&ldo;乐观&rdo;相勉，自信去国数年所得，惟此一大观念足齿数耳。

在上海时，悲观之念正盛，偶见日出，霜犹未消，有句云：&ldo;日淡霜浓可奈何!&rdo;后改为&ldo;霜浓欺日薄&rdo;，足成一律，今决不能复作此念矣。

前作&ldo;雪诗&rdo;亦复如是，盖自然如此，初非有意作吉祥语也。

一日偶吟云：

三年之前尝悲歌：&ldo;日淡霜浓可奈何!&rdo;

年来渐知此念非，&ldo;海枯石烂终有时!&rdo;

一哀一乐非偶尔，三年进德只此耳。

盖纪实也。

觐庄有句云：&ldo;要使枯树生花，死灰生火，始为豪耳。

况未必为枯树死灰乎!&rdo;余极喜之。

英国十九世纪大诗人卜郎吟（robertbrowng）终身持乐观主义，有诗句云：

onewhoneverturnedhisbackbutarchedbreastforward，

neverdoubtedcloudswouldbreak，

neverdread，thoughrighereworsted，wrongwouldtriuph，

heldwefalltorise，arebaffledtofightbetter，

sleeptowake

余最爱之，因信笔译之曰：

吾生惟知猛进兮，未尝却顾而狐疑。

见沈霾之蔽日兮，信云开终有时。

知行善或不见伤兮，未闻恶而可为。

虽三北其何伤兮，待一战之雪耻。

吾寐以复醒兮，亦再蹶以再起。

此诗以骚体译说理之诗，殊不费气力而辞旨都畅达，他日当再试为之。

今日之译稿，可谓为我辟一译界新殖民地也。

四二、裴伦《哀希腊歌》

（二月三日）

裴伦（byron）之《哀希腊歌》，吾国译者，吾所知已有数人：最初为梁任公，所译见《新中国未来记》;马君武次之，见《新文学》;去年吾友张奚若来美，携有苏曼殊之译本，故得尽读之。

兹三本者，梁译仅全诗十六章之二;君武所译多讹误，有全章尽失原意者;曼殊所译，似大谬之处尚少。