第11章（第1页）

&ldo;也不是因为食物的味道，&rdo;射rlock快步走到客厅门口，从餐盘中拎起一角三明治咬了一口，挑三拣四地补注道，&ldo;这玩意儿吃起来和闻起来一样索然无味。

&rdo;

&ldo;哦，年轻人！

&rdo;hudn太太气愤地抱怨了一句，&ldo;你该再有点礼貌，你知道在我那个年代……&rdo;

&ldo;尊敬的女士，请问有什么可为您效劳的？&rdo;射rlock&ldo;礼貌&rdo;而夸张地单手放在胸前，微微倾身行了一礼，适时打断房东太太的抱怨――同时穿着皱皱巴巴的睡袍并大嚼特嚼着三明治，当然。

&ldo;什么？&rdo;

&ldo;你有事求我帮忙，这很容易推理。

&rdo;

&ldo;就因为一顿早餐？&rdo;

&ldo;是要求你帮忙，年轻人，注意你的用词！

&rdo;

john与hudn太太一同脱口而出，又彼此交换了一个眼神，john做了个&ldo;女士优先&rdo;的手势，决定暂时放下自己的疑问。

&ldo;再重复一遍，是要求你帮忙，射rlock，像我要求你别再偷偷把睡衣放进我的洗衣篮中一样，&rdo;hudn太太竖起食指，在自己永远举止不得体的房客面前晃了晃，看来也决定长话短说，&ldo;事情是这样，昨天我去了……&rdo;

&ldo;昨天你去了隔壁turner夫人家，与她一起烤了一盘曲奇，然后跟她的房客们一块儿喝了个下午茶，之后犹豫了一下要不要去找r插tterjee，但出于矜持没有去，转而去了超市，结完帐后发现忘了买厕纸，于是又折返，在超市门口碰到了一个人，很明显那是位与你年龄相仿的女士，跟你有些熟，可又不是特别熟，具体说来就是熟到你会提醒她面粉在打折，并特意把那袋面粉从购物袋底下翻出来让她看了看，很可能是由于她提醒你注意保质期，但是没熟到在她告诉过你她的烦心事后立时邀她来家里吃晚餐详谈的地步。

顺便一提那位女士显然遇到了一件让她心烦意乱之事，因为你在与她交谈之后一直想着这件事，以至走回家之后才想起你到底还是忘了买厕纸――哪里说错了吗？&rdo;

&ldo;我想大概没有，&rdo;当房东太太还在试图追上那些违章超速的单词之时，john已经适应良好地为室友的推理做了个注解，&ldo;hudn太太，记住下次再在大门口遇见他时，千万别让他帮你拎购物袋，因为那肯定不是出于好心。

&rdo;

&ldo;哦，看在上帝的份上，我是出于好心！

&rdo;

&ldo;好吧，那就是恶习难改。

&rdo;

&ldo;嘿！

小伙子们！

&rdo;hudn太太坚决地挥了下手，像要把那些仍在空气里横冲直撞的单词挥散似的，&ldo;你，老实地吃你的早餐，安静地听我说，&rdo;她转向射rlock，顺便把早餐盘也塞给他，&ldo;昨天我确实在超市门口碰到了garrideb夫人，就像你说的，我们也确实没那么熟，只是一起上过几节舞蹈课，但你知道，上个月起我就没再去了，因为我该死的胯……&rdo;

&ldo;rshudn，重点。

&rdo;

&ldo;说了让你闭嘴！

总之我偶然碰到她，闲聊了几句，给她看了看正在打折的那个面粉的牌子――不是因为保质期，聪明人，只是因为我没能记住那个牌子――蹊跷之处就在这儿，她看上去心神不属，对打折的面粉完全提不起兴趣，所以我问她最近是不是发生了什么事，只是出于关心，结果你猜怎么着？&rdo;hudn太太故作神秘地压低声，&ldo;我想这事儿只有你能帮帮她，赶在她真决心从那套闹鬼的公寓里搬走之前。

&rdo;

闹鬼的公寓？太好了，真是个完美的案子！

――射rlock的脸上明明白白地写着这句讽刺，可也没真把它说出来。

现实就是这位倨傲无礼的侦探或许敢于出言埋怨房东太太的厨艺，但绝不会对她偶尔的小请求说不，尽管她坚称那是个要求。

于是当日下午他们便一起走访了那套据说闹鬼的公寓，顺便面见了那位姓garrideb的委托人：

garrideb夫人年逾六十，原本与丈夫一起住在市郊，但自一年多前丈夫过世后便独自搬到了城区。

&ldo;这是我儿子的意思，&rdo;garrideb夫人解释道，&ldo;我和nathan只有一个孩子，他自大学毕业后一直住在伯明翰，在那儿工作很多年了，不可能因为我举家搬回伦敦。

事实上他曾经建议我搬过去和他一起住，但你知道，我不想打扰他们的小家庭，而且更重要的是，我这辈子都没怎么离开过伦敦――我在这儿遇见了nathan，那时候他还是个有点古怪的博物馆管理员……hols先生，您能想象吗？我们的第一次约会是在他工作的博物馆里逛了三个小时，然后就在拐角的小餐馆里随便吃了顿饭……哦，抱歉，我跑题了，我是指我没法离开这一切，这儿有太多回忆了，而nathan只走了十六个月，说不准哪天就想回来看看我，假如我真去了伯明翰，我可不确定他的老胳膊老腿还能跑那么远的路……&rdo;

&ldo;所以您没搬去伯明翰，而是买了这套公寓？&rdo;john扫了自己的同居人一眼，决定趁他还没说出什么了不得的话之前抢先总结一下这段充满感情的唠叨的重点。

&ldo;是的，公寓是我儿子为我选的，因为这里交通很方便，治安也不错，又临近超市和医院，&rdo;garrideb夫人亲切地朝john点了点头，&ldo;他说就算我不肯搬去伯明翰，也至少搬到一个让他放心的、热闹点的地方住――这是栋好房子，不是吗？或许有点旧，但充满历史感，与nathan那些收藏品很相配。

&rdo;