第10章（第1页）

&ldo;长距离拍摄的设备都准备好啦，科比少校。

&rdo;台上一人叫道。

台下的小个子又对着头上正扣着一架耳机的家伙叫道：&ldo;录音设备调好了吗，杰克?&rdo;

&ldo;还凑合，&rdo;那人咕哝着，&ldo;场地效果就这样，少校，听听这见鬼的回声!&rdo;

&ldo;尽量调好点吧。

等观众席坐满了人也许能好点儿……我要拍到尽可能多的活动，孩子们，录到所有疯狂的声响。

总部就是这么交待的。

&rdo;

&ldo;好吧。

&rdo;

科比少校把他那贼亮的目光投向空旷的看台和光秃秃的混凝土墙，点燃了一支烟卷……

&ldo;到此为止，&rdo;埃勒里&iddot;奎因思索着朝天花板上喷着烟圈，&ldo;轮子还处在静止状态、接下来就看看轮子转起来会怎么样吧!&rdo;

‐‐

【注】皮噶苏斯：希脂神话中诗神缪斯的飞马。

【注】斯泰森阔边高顶毡帽：即美国西部牛仔帽。

【注】摩洛神：古腓尼基人信奉的火神，以儿童为祭品;寓意为引起重大牺牲的可怕力量。

第二章　马背上的那个人

奎因家的总管非同寻常。

一般来说，总管这个字眼含义广阔得难以估量，在北欧剽窃高手们热诚的努力下，我们才了解了这个西班牙词汇较为准确的语义，并且在视觉范畴内建立起某种近乎完整、千篇一律的印象‐‐帝王般高贵的神情、庄重得体的仪态以及‐‐这一点高于一切‐‐不遗余力地追求炫耀。

而一位真正的总管（当然，最初承受尊严上无情磨砺的几年不算在内）必须具备的是：形体富态、言行适度、沉稳而且诙谐;两眼须能射出皇室成员那种盛气凌人的目光;行走的速度必须能适应从教皇仪仗队的缓慢摇曳到美国军港士兵的凯旋狂奔之间的变化。

再有就是，他必须拥有密西西比赌徒似的圆滑与无赖、巴黎商人讨价还价的本能以及对主人狗一样的忠实。