第55章（第1页）

保罗不可能既是一座钟，又是一个人，只能是一样。

这看起来真有点怪。

&rdo;

&ldo;为什么把巴蒂又牵涉进来了?巴蒂是一座钟。

泰勒&iddot;保罗是一座钟，保罗&iddot;

泰勒是一个人，因此他收到了一封信，你不能将信寄给一座钟，如果你这样做了你

才够怪的啦。

哎，真烦!&rdo;

&ldo;我搞不懂，&rdo;布伦德尔先生说道，&ldo;斯蒂芬&iddot;德赖弗，他是个人，你不会认

为他是一座钟，对吧?那么我想知道的是究竟他们其中的哪位是克兰顿?是否他在

这儿并且在去年九月到现在这段时间，不，我是说今年一月到现在这段时间，不，

在一月和九月间有了一个在法国的妻子呢?把这些综合起来一起考虑，勋爵，让我

们来读一读这封晦涩的信吧，你该可以用英语来读它吧?最近我的法语有点不灵光

。

&rdo;

&ldo;我亲爱的丈夫（温姆西翻译道），你告诉我如果不是十万火急不要给你写信，

但是三个月过去了．没有你的一点消息，我很着急，问自己你是不是被军事当局抓

去了。

你曾经向我保证他们现在不会枪杀你．战争很久之前就结束了，但是大家都

知道英国人很严厉。

回信给我，我求你了，只要几句话告诉我你是安全的。

因为春

耕给我们造成了很大的麻烦，那头红色的奶牛也死了，所以现在一个人做农场里的

活很困难。

琼太苛求了，而价格又很低，我没办法只好自己把家禽带到市场上卖。

小皮埃尔竭尽所能来帮我，但是他才是个九岁的孩子啊!小玛丽患上了百日咳。

宝

宝也同样患了相同的病。

如果你认为我写信给你是不理智的，请求你原谅我。

但是

我感到很不安，皮埃尔和玛丽吻你。