第44章（第1页）

别尔津是共和国的总军事顾问，对我来说，有了他的命令也就够了。

但是，我们为了能给西班牙部队下达具体任务，成为一个正式发挥作用的军事顾问还须先去总参谋部得到委任。

在总参谋部所在地，我遇见了п&iddot;a&iddot;伊万诺夫。

他把我介绍给西班牙的一位军官，此人是一名参谋，他留下来为共和国效力，而没有投奔敌人。

在总参谋部，像这样的军官为数不多。

这位军官对叛变者怀着满腔仇恨，他说，对叛逃者没什么可指望的。

他们之中谁也没有回来。

我们再一次与共和军指挥部通了电话。

那里通知我们，在巴伦西亚将组建新的总参谋部，要求我赶紧下部队去主持座谈会，说说进一步退却将会有崩溃之虞的问题。

这位军官开始收拾参谋部文件。

而我赶忙返回旅馆。

别尔津反复考虑防御工事计划。

这里的一切都正确无误吗？我们想起了一句俄罗斯俗话：&ldo;纸上地形平坦，心里忘却沟壑，而沟壑不能不过。

&rdo;为避免失误，我们商定三人一起于清晨乘车走遍这个城市的郊区，就地看看将要构筑的掩体和胸墙应如何配置。

他们推荐了三名女翻译供我们逃选。

稍稍犹豫一会儿之后，我决定&iddot;a&iddot;福尔图斯为候选人，后来我一直没有为自己的选择感到遗憾。

在西班牙她叫胡利娅，也就是尤利娅。

她的丈夫是西班牙人，已牺牲。

丈夫去世后她在西班牙住了五年左右，完全掌握了西班牙语，对这个国家及其习俗了如指掌。

她通情达理，对情况反应迅速，是个勇敢的女人。

她不只是能够胜任翻译工作，而且做得非常出色。

正如实际生活表明的那样，她能成功地与担负任何职务的人进行谈判，后来实际上她已被委任为一名军官。

整个晚上我们未曾合眼，次日早晨驱车走遍了马德里郊区。

由于勘察了地形，我们能够判定防御计划是适当的。

为了更快地实现计划，r&iddot;k&iddot;别尔津要求西班牙共产党员‐‐共和国政府委员维先捷&iddot;乌里别和他的同志们给予帮助。

沃罗诺无去炮兵部队，而我则到混成旅的步兵部队。

该旅所属各营很快集合到一起。

我看到战士们愁眉苦脸的样子。

他们显然认为，由于退却一事现在要挨一顿训斥。

大家沉默不语。

我对弟兄们瞧了一会儿，笑一笑后便开始叙述在苏俄内战时期我们是怎样打仗的。

我一边说着，一边看看女翻译，一时又看看战士们。

胡利娅翻译时感情明显外露，由于紧张而声音铿锵有力，面色发红。

士兵们反应强烈。

一个个蹦起来，还重复她说的话，打着手势。

然后，他们提了许多问题。

他们问得最多的是，红军遇到过退却的情况没有，如果是出于不得已，那末我们应如何看待这种退却，在此情况下该怎么办。