第180章（第1页）

&ldo;看到……他的灵魂所受的折磨，&rdo;阿斯克写道，&ldo;并且被派来侍奉他的人都对他毫无感情可言，也不习惯于伺候他，而都是些被派来监视他的陌生人，我走时心头颇受触动，自己思忖着他先前的光荣，以及世间命运的反复无常。

&rdo;

阿斯克的亚当没有具体说理查二世讲的是哪几位国王的悲惨命运，但也不难猜到：他的英雄‐‐忏悔者爱德华在位期间，国内多次爆发叛乱，最后他在诺森布里亚叛乱之后死去；约翰国王，金雀花王朝第一位被诸侯的意志限制了自己特权的君主；亨利三世，曾经被自己的诸侯俘虏；以及爱德华二世，理查二世曾努力为他正名，洗去他名字上的污点。

作为国王，理查二世比上述几位昏君和暴君加起来还要糟糕。

像忏悔者爱德华一样，他标榜自己的神性，却不知道生儿育女，传承法统。

像亨利三世一样，他痴迷于神圣的仪式，却让英格兰在法兰西的征服事业土崩瓦解。

像约翰一样，他对自己的人民施虐。

像爱德华二世一样，他与兰开斯特家族敌对，攫取自己贵族的土地，以阴谋诡计污染了政治，虽然在很长时期内得到了许多机会来痛改前非，却冥顽不灵。

更普遍的情况是，他听信奸臣谗言，攻击和掠夺自己臣民的财产，而不是保护他们的财产。

他培植自己的势力，以一个领主的身份与诸侯争夺利益，却没有尽到更高层的义务：提供公共权威。

他相信王权就是威望和辉煌外表，却不懂得去领导。

最后，他变得一无所有。

阿斯克的亚当与国王共进晚餐九天之后，即9月30日，星期二，英格兰诸侯与平民代表在威斯敏斯特厅开会。

这其实就是一次议会，尽管没有国王的批准，它没有完整的议会地位。

大厅一端是空荡荡的宝座，上面盖着金线织物。

理查二世仍然在伦敦塔。

约克大主教理查&iddot;斯科罗普起立，向与会者宣读了一份声明。

他说，理查二世因为自己无能，已经同意逊位。

重新获得坎特伯雷大主教地位的托马斯&iddot;阿伦德尔起立，询问众人是否接受这个事实。

据官方档案记载，每一位贵族都表示同意。

然后平民代表们呼喊着表示同意。

理查二世真的是自愿退位的吗？他肯定是别无选择。

官方档案给人制造的印象是，他是完全自愿地退位的，说自己&ldo;无德无能，不配享有王位&rdo;。

但同情理查二世的史书《英格兰国王理查二世遭背叛及遇害编年史》的说法迥然不同。