第21章（第1页）

初八日，努尔哈赤与朝廷使臣余相公坐在楼上，他对天发誓说：我管事十三年了，只有恭顺地对待朝廷，从来没有二心，并向朝廷官员行礼，接受赏赐。

努尔哈赤大宴余希元。

初九日，舒尔哈齐恭请余希元到家里赴宴。

余希元传旨，调解建州与朝鲜王国的关系后，努尔哈赤赠送给朝廷使臣大马一匹，率领诸将四、五十人在城外二、三里处设帐幕，举行饯宴。

款待十分丰厚[62]，以表示努尔哈赤对朝廷的恭顺和至诚。

________________

[1]茅瑞征：《东夷考略&iddot;海西篇》页5。

[2]彭孙贻：《山中闻见录》卷1。

[3]茅瑞征：《东夷考略&iddot;海西篇》页16《明神宗实录》卷215。

[4]《万历武功录》卷11。

[5][6]《武录》卷1。

[7]薛三才：《黠奴计陷孤城疏》参见《筹辽硕画》卷3。

[8]《朝鲜李朝实录&iddot;宣祖》卷189载：那林孛罗、布占泰与努尔哈赤&ldo;三酋虽有鼎立之势，而其中老酋似为孤危!&rdo;

[9]《武录》卷1。

[10]此时，那林孛罗尚未复袭父职，不是都督。

两年以后，明廷才复其都督之职。

[11]扈伦，又称忽温忽拉温，即指乌拉、叶赫、哈达，辉发四部。

[12]嘎拉哈是猪、羊小腿关节上的一块骨头，满族儿童将其涂色为游戏的工具。

嘎拉哈又称疙答哈皆是年久受汉语影响，形成的俗称。

满语为gacuha，应译为嘎出哈。

参见《满和辞典》页152。

[13]《武录》卷1。

[14]曹廷杰《舆地图说》与李廷玉《长白山江岗志略》载：珠舍哩即松花江上源额赫额因、三音额音地方的乌苏城，即今伊通县城。

讷殷与珠舍哩近，俗名为老兰阜，在三道白河右岸东南，距黄花松甸子四十里。

[15]《朝鲜李朝实录&iddot;宣祖》卷189。

所渭&ldo;四寸兄弟&rdo;是朝鲜人的亲伦称呼。

凡是同祖父所生的叔伯兄弟的关系，皆称为四寸兄弟。

[16]参见谢国桢：《海滨野史初辑》页3下。

[17]明代晚期，朝鲜人仍然沿用汉族人的称谓，把东北地区少数民族称为胡人。