第38章（第1页）

第八卷

最丑陋的人

查拉斯图拉又走过了群山和森林，寻觅又寻觅，终于无处寻觅到他所寻觅的人‐‐那感到大绝望而叫喊求救的人。

在路上他心中快活而感谢。

他说，&ldo;今天万物如此美好，已将今天所开始的不良的早晨修正了。

我寻到何等新奇的对谈者！

现在我要长久咀嚼万类的言语，如同咀嚼良好的谷粒；我的牙齿将它们磨红和磨碎直到它们如同辱一样地流到我的灵魂里！

&rdo;‐‐

但当路途绕过了山岩，即刻景象又变了，查拉斯图拉走到了死之国土。

这里高耸着黑色和紫色的悬石，没有糙木，没有鸟雀的声音。

那是一切动物，甚至于猛兽所绝迹的的峡谷，只有一种可恶的，臃肿的，惨绿的毒蛇的种族没死在这里，当它们老惫了的时候。

因此牧人们名这为&ldo;死蛇之谷&rdo;。

查拉斯图拉又浸沉在黑暗的回忆里，因为以前他好像曾到过这样的峡谷。

一种沉重压在他的心上，所以他走得缓慢了，越更缓慢，最后他站立着。

但其后他睁开了眼睛，他看见一种东西，坐在路旁，似人非人，总之是一种无法言说的东西。

看见了这样的一种东西，他即刻感到了大羞辱。

他的头发根都愧愤得发红了，他侧视着一边并举起他的脚正要离开这个不祥的地方。

但这死寂的旷野发声了；从地下发出一种声音，幽怨和悲鸣，如黑夜中被堵塞了的流水的幽怨和悲鸣；最后它成为一种人的声音，人的说话如是呼叫：&ldo;查拉斯图拉！

查拉斯图拉！

解答！

我的谜！

说罢，说罢！

什么是对于见证人的复仇？我诱你转来；这便是平滑的冰！

看看罢，看看罢，你的骄傲不会折断了腿呀！

你骄傲的查拉斯拉图哟，你以为你智慧！

那么解答了我的谜罢，你善于解谜的人！

这谜就是我，说吧，我是谁？&rdo;

查拉斯图拉听了这些话，心中发生了怎样的变化呢？慈悲克服了他：他即刻跌倒如同长久抵抗了伐木者的橡树，突然地，沉重地，甚至于使想推倒了它的人们都吃惊。

但即刻他又从地上站起来，他的面貌变得严肃了。

&ldo;我很知道，&rdo;他说，带着一种钝浊的声音，&ldo;你是上帝之刺杀者！

让我走罢。

你最丑陋者哟，谁看见你，透彻地看见你，那使你难堪，你对这种见证人复仇！

&rdo;

查拉斯图拉如是说，且就要离开；但这&ldo;四不像&rdo;抓着他的衣裾之一角又开始怨忿和申说。

&ldo;住下！

&rdo;他说。

&ldo;住下‐‐别走开！