第72章（第1页）

二二、记新闻两则

（二月六日）

今日（二月六日）报载两事，可记也：

一为美国海军费案之通过。

全案共需美金一四一，一八九，七八六元。

一为卡匿奇（andrewcarnegie）及洛克非老（rockefeller，jdsr）二人同日受美政府所委实业界关系调査部（issionondtrialrelations）之质问。

二人皆世界巨富，施财如土。

积年以来，卡氏共散财324，657，399元，洛氏共散财250，000，000元，可谓豪矣。

受质问之时，卡氏意气自如，庄谐杂出，倾倒一堂。

其论积财，有足观者，记其最精警一语如下：

&ldo;thedayisnotfardistant，&rdo;saidrcagie，&ldo;whentheanwhodiesleavgbehdhiillionfavailablewealth，whichwerefreeforhitoadisterdurglife，willpassawawept，unhonoredandunsung，noattertowhateheleavesthedrosswhichhecannottakewithhiofsu插sthesethepublicverdicillthenbe：&lso;theanwhodiesthrichdiesdisgraced&rso;&rdo;

〔中译〕&ldo;这一天不会太远，&rdo;卡匿奇先生说，&ldo;一个人死后还留下万贯家财，那么他死时将无人哀悼，无人纪念。

这些生不带来死不带去的财富，不管他身后如何处置，终究只是一团废物。

人们自会有一句话来裁决他：&lso;作为富翁而死是毫无价值的。

&rso;&rdo;

洛氏则奄奄无生气，体弱故也。

洛氏吾未之见，卡氏去年在此演说吾尝见之，其人短小精灵，望之不似陶朱之流也。

二三、裴伦论文字之力量

（二月）

buordsarethgs，andasalldropofk，

fallglikedewuponathiught，produces

thahichakesthoands，perhapsillions，thk

-byron，donjuan，canto3，st88

〔中译〕语言是看得见的东西，一滴墨水

像露珠滴在思想之上，

它使无数人展开了思维的翅膀。

--裴伦：《唐璜》

二四、与普耳君一段文字因缘

（二月）

前记自纽约归，车中读一文论&ldo;不争之道德&rdo;（本卷第一一则，五二七页），归后作长书投之作者普耳君（frederickjpohl），表吾之同意。

其人得之，甚感吾意，今日答一长书，遂订交焉。