第46章（第1页）

&ldo;我们的财富和权势是无比的，&rdo;母亲说。

&ldo;总有一天，你也会成为女王。

&rdo;

菲兰达相信她的说法，虽然她们坐在铺着亚麻布桌布、摆着银制餐具的长桌旁边，可是每人通常只有一杯巧克力茶和一个甜面包。

菲兰达直到结婚之日都在幻想传奇的王国，尽管她的父亲唐（注：西班牙人用的尊称，含义为先生）。

菲兰达为了给她购置嫁妆，不得不把房子抵押出去。

这种幻想不是由于天真或者狂妄产生的，而是由于家庭教育。

从菲兰达记事的时候起，她就经常在刻着家徽的金便盆里撒尿。

满十二岁时，她第一次离家去修道院学校上学，家里的人竟让她坐上一辆轻便马车，虽然距离只有两个街区。

班上的同学觉得奇怪的是，她独个儿坐在一把远离大家的高背椅子上，甚至课间休息时也不跟大家在一起。

&ldo;她跟你们不同，&rdo;一个修女向她们解释。

&ldo;她会成为一个女王。

&rdo;她的女同学们相信这一点，因为当时她已经是个最美丽、最高贵、最文雅的姑娘，是她们从来没有见过的。

过了八年，她已学会：写拉丁文诗歌，弹旧式钢琴，跟绅士们谈论鹰猎，跟大主教畅谈护教学（注：基督教神学的一个部门）跟外国执政者议论国务，跟教皇讨论宗教事务；然后回到父母家中，重新开始编织花圈。

她发现家中已经空空如也。

房子里只剩下最必要的家具、枝形烛台和银制餐具，其余的东西都已逐渐卖掉‐‐因为需要为她缴纳学费。

她的母亲已经患寒热病死了。

父亲唐。

菲兰达穿着硬领黑衣服，胸前挂着金表链，每星期一都给她一枚银币作为家庭开销，把她在一星期中编织的花圈带走。

大多数日子他都关在书房里，偶尔进城，总在六时以前赶回家中，跟女儿一起祈祷。

菲兰达从来不跟任何人交往，从没听说国家正在经历流血的战争，从没停止倾听每天的钢琴声。

她已经失去了成为女王的希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。

他和她父亲在书房里呆了一阵。

过了两小时，唐&iddot;菲兰达就到她的房间里来了。

&ldo;准备吧，&rdo;他说。

&ldo;你得去作远途旅行啦。

&rdo;他们就这样把她送到了马孔多；在那儿，她一下子碰到了她的父母向她隐瞒了多年的严酷的现实。

从那儿回家以后，她呆在自己的房间里哭了半天，不顾唐&iddot;菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮辱给她的心灵造成的创伤。

菲兰达已经决定至死不离自己的卧室，奥雷连诺第二却来找她了。

他大概运气好，因为菲兰达在羞恼之中，为了使他永不可能知道她的真正身份，是向他撒了谎的。

奥雷连诺第二去寻找她的时候，仅仅掌握了两个可靠的特征：她那山地人的特殊口音和编织花圈的职业。

他毫不惜力地寻找她，一分钟也不泄气地寻找她，象霍&iddot;阿&iddot;布恩蓓亚翻过山岭、建立马孔多村那么蛮勇，象奥雷连诺上校进行无益的战争那么盲目骄傲，象乌苏娜争取本族的生存那么顽强。

他向人家打听哪几出售花圈，人家就领着他从一个店铺到另一个店铺，让他能够挑选最好的花圈。