第21章（第1页）

飞来双白鹄，乃从西北来。

十十五五，罗列行行。

妻卒被病，行不能相随。

五里一反顾，六里一徘徊。

吾欲衔汝去，口噤不能开。

吾欲负汝去，毛羽何摧颓！

乐哉新相知，忧来生别离，峙顾群侣，泪下不自知。

念与君别离，气结不能言。

各各重自爱，远道归还难。

妾当守空房，闭门下重关。

若生当相见，亡者会黄泉。

今日乐相乐，延年万岁期。

这是汉朝乐府的瑟调歌，曹丕采取此歌的大意，改为长短句，作为新乐府《临高台》的一部分。

而本辞仍旧流传在民间，“双白鹄”

已讹成“孔雀”

了，但“东南飞”

仍保存“从西北来”

的原意。

曹丕原诗前段有“中有黄鹄往且翻”

，“白鹄”

也已变成了“黄鹄”

。

民间歌辞靠口唱相传，字句的讹错是免不了的，但“母题”

（otif）依旧保留不变。

故从汉乐府到郭茂倩，这歌辞虽有许多改动，而“母题”

始终不变。

这个“母题”

恰合焦仲卿夫妇的故事，故编《孔雀东南飞》的民间诗人遂用这一只歌作引子。

最初的引子必不止这十个字，大概至少像这个样子：