第11章（第1页）

克列诺夫沉痛地叹了口气：&ldo;我不明白，尊敬的米哈伊尔&iddot;伊凡诺维奇，这对物理学或者对黑皮黑发的女巫有什么关系?&rdo;

巴科夫令人费解地微笑了一下：&ldo;如何去理解!你看，譬如我在倒伏的原始森林中拍摄的那片死寂的直立着的树林，您不觉得爆炸不是在地上发生，而是在离地面半俄里的上空发生的吗?爆炸波向四面八方冲击。

凡爆炸波的锋向垂直于树的那些地方，树都未倒，仅仅失去了树梢和树枝。

然而，凡是与冲击波成角度的地方，树木全部被击倒了，而且是在高处‐‐甚至有上百俄里的面积。

看见吗?&rdo;

巴科夫把沿着山坡一片片倒伏的树干的丘陵地带指给他看。

&ldo;这又能得出什么结论来呢?&rdo;克列诺夫困惑莫解。

&ldo;结论是;根本就没有什么陨石坠落到原始森林来。

&rdo;巴科夫断然地说。

他们只有沿着原始森林里的沼泽地边上走的时候，才能并排而行。

沼泽地走完了，树木就密集起来，紧紧连成一片。

巴科夫用两个脚后跟打着自己的有角的小坐骑，催它赶上前去，紧跟在柳切特坎的鹿的后面。

第三章沉甸甸的礼物

在一个叫&ldo;塔伊姆巴&rdo;古怪名称的游牧驻扎地，人们亲切殷勤地接待了这两位俄罗斯人。

他们在族中最年长的胡尔汉格里老汉的锥形兽皮帐篷里歇宿。

米哈伊尔&iddot;伊凡诺维奇千方百计地探询住在驻扎地的那个女巫属于何族。

但是，结果他只查明，在她出现在胡尔汉格里族之前，谁也不了解她的情况。

可能灾祸发生之际，她失去了说话和记忆的能力，看来，还未完全复原。

柳切特坎告诉俄罗斯人，女巫施行巫术的仪式与众不同。

他附耳低声说，要给老爷子们看看她行萨满教的巫术。

原来，她施行巫术总是在凌晨晨星1升起的时分。

【1晨星：日出以前出现在东方天空的行星，有时专指水星和金星。

‐‐译者】

拂晓前，柳切特坎唤醒了巴科夫和克列诺夫。

他们起身，走出了帐篷。

巴科夫仰视着洒落于天际的满天星斗，对克列诺夫说：&ldo;乔尔丹诺&iddot;布鲁诺2在罗马鲜花广场被活活烧死，就是因为他认为除了地球之外，在宇宙的诸世界，还有生命和智慧生物的存在。

&rdo;

【2乔尔丹诺&iddot;布鲁诺：意大利伟大思想家，唯物主义者和无神论者。

由于他传播了唯物主义世界观、批判宗教和教皇特权而受到宗教审判，在罗马被活活烧死。

其主要著作有：《论原因、本源和统一》、《论无限性、宇宙和诸世界》。

‐‐译者】

&ldo;在我们时代，人们虽然不会将您放在火上烧死，但我不主张您米哈伊尔&iddot;伊凡诺维奇持类似这样的论点。