第4章（第1页）

他善意地说：

&ldo;巨大的悲痛正降临在阿开奥斯人身上，

如果听到阿开奥斯人中最具谋略和最善打杖

的两位英雄的争吵，

普里阿摩斯和他的儿子们会兴高采烈，

其他的特洛亚人也会心花怒放。

听从我的劝告吧，你们俩都比我年轻，

我曾经和比你们更加英勇的人交往，

他们从未小看过我，我再也不会，

永远也不会再见到象他们那样的勇士了，

如佩里托奥斯、士兵的牧者德律阿斯、

开纽斯、埃克萨狄奥斯、神一样的波吕菲摩斯，

以及貌似天神的埃勾斯之子提修斯，

他们是大地养育的最强有力的人，

这些最强壮的人同另外一些栖居山洞的

强健的马人博斗，并且毁灭了它们。

我从遥远的皮洛斯，带领我的精英

应邀前去结交他们。

我为我们而战，

一往无前，没有人是他们的对手。

但是，他们却看重我的意见，听从我的劝告，

你们也应当尊重我的意见。

阿伽门农，你虽然很了不起，但不应夺走他的美女，

让他保有自己光荣的战利品。

佩琉斯的儿子，你也不应与一位国王相抗衡，

一位国王所享有的尊重，

是宙斯所赐，

虽然你比他强壮，又是女神所生，

但他却比你强大，统治着众多的民众。

阿特桑斯之子，平息你的怒火吧！

停止对阿基琉斯的暴怒吧！

在可怕的战争中，他是保护全军的强大堡垒！

&rdo;

听罢，阿伽门农这样回答：

&ldo;你的意见完全正确，老人家，

但是这家伙妄图凌驾于众人之上，