第8章（第1页）

堂维加尔进入圣安娜以后，首先就注意到一个跪着的少女在哭着祈祷。

侯爵看到她如此痛苦沮丧，他不能无动于衷；他正打算用几句宽心的话去安慰她，若阿希姆&iddot;德&iddot;卡马伦神父走近他身旁低声对他说：

&ldo;堂维加尔大人，劳驾请您别靠近。

&rdo;

然后，他对萨拉做了个手势，她就跟他进了一个阴暗和无人的小教堂。

堂维加尔向祭坛走去听弥撒；而后他又回来，不由地想到那个跪着的少女的极度悲伤。

她的形象一直跟随他到宅邸，仍然深深地印在心里。

堂维加尔在客厅里见到犹太人萨米埃尔，他按维加尔的安排来了。

萨米埃米仿佛忘记了昨夜发生的事；希望有收益的念头自然使他喜形于色。

&ldo;您要什么，大人？&rdo;他问西班牙人。

&ldo;一个小时前我需要三万皮阿斯特。

&rdo;

&ldo;三万皮阿斯特！

……谁有这么多？圣达维德国王，大人，比起您的仁慈所能想象的，我找到这笔钱更困难！

&rdo;

&ldo;这是几个值钱的首饰，&rdo;堂维加尔没接犹太人的话说，&ldo;我可以用低价卖给您库斯科一块很大的地……&rdo;

&ldo;啊！

大人，土地会毁了我们……我们没有更多的人手去耕种它们；印第安人回山里去了，我们的收成并不比庄稼本身价值多！

&rdo;

&ldo;您认为这些钻石值多少钱？&rdo;

萨米埃尔从他口袋里取出一个精制的小天平，习以为常地、一丝不苟地称起钻石来。

一边这样做着一边说，按他的习惯，贬低向他提供的钻石。

&ldo;钻石！

不好代销！

……有什么赢利呢？……等于把钱埋进了土里！

……您看，大人，这钻石里的水，它不完全透明……这么值钱的首饰，我不容易再卖出去，您知道吗？我得把这些商品送到美国的一些州！

……美国人肯定向我买这些钻石；但是，这是为了把它们让给这些白种人的儿子。

从此，他们想合情合理地挣一笔令人满意的佣金，因此，贬值就落到我的头上了……我认为1万皮阿斯特会使老爷您满意……这肯定不多；但是……&rdo;

&ldo;我是说，&rdo;西班牙人带着一种轻蔑的支配者的神色说，&ldo;我是说我认为1万皮阿斯特不够吗？&rdo;

&ldo;大人，半个里亚尔我也不多给！

&rdo;

&ldo;把首饰拿去，就按刚才说的数儿给我吧。

为了凑齐我需要的3万皮阿斯特，这所宅子足以作给您的抵押……您看还结实吧？&rdo;

&ldo;唉！