第10章（第1页）

&ldo;不过那种工作真不是人干的，可不是?我是说当警察?&rdo;

狄雷尼垂下眼望着他的酒杯。

他从纸餐巾上端起酒杯，摆在洁亮的吧台上，开始缓缓绕着一个小圈子转着酒杯。

&ldo;有时候，&rdo;他点点头。

&ldo;有时候那是全世界最苦的差事。

有时候还好。

&rdo;

&ldo;我想也是，&rdo;史瓦兹说。

&ldo;我是说你会看到一大堆狗屎‐‐对吧?然而，另一方面，你也会帮肋别人，这一点就还好。

&rdo;

狄雷尼颔首同意。

&ldo;我曾想过要当警察，&rdo;史瓦兹追忆着。

&ldo;真的。

我活着离开韩战的战场，回到纽约，想着我要何去何从?我当时就想或许应该去当警察。

我是说待遇不是那么好‐‐至少那时候还不是‐‐不过很稳定，你知道，还有退休金之类的。

然后我知道其实我没有种当警察。

我是说要带种才行，不是吗?&rdo;

&ldo;噢，是的，&rdo;狄雷尼说，不晓得史瓦兹知不知道他们在局里对他的称呼‐‐&ldo;铁卵蛋&rdo;狄雷尼。

&ldo;当然。

反正，我想想还是算了，于是打消念头。

我是说，如果有人朝我开枪，我或许会尿裤子。

我是说真的。

我不是什么英雄。

至于朝别人开枪，我就是办不到。

&rdo;

&ldo;你在韩国服役时也要朝别人开枪，不是吗?&rdo;

&ldo;没有。

我是伙夫。

&rdo;

&ldo;这个嘛，&rdo;狄雷尼叹了口气。

&ldo;开枪或挨子弹其实都只是警察工作中极小的一部分。

大多数人不了解这一点，不过那是真的。

警察生涯中或许只有百分之一不到的时间是握着枪。

大部分的警察执勤了三十年，直至退休，从来没有开过枪。