第39章 去看维特吧二之珂尔玛（第2页）

我不得不孤零零地坐在这里。

下边，在荒野上躺着的，到底是谁？是我的爱人？是我的兄弟？——哦，你们说话呀，我的朋友！

他们不回答。

我的内心是多么恐惧！

唉，他们死了！

他们的剑，在格斗中，已被鲜血染红！

哦，我的兄弟呀，我的兄弟！

你为什么杀死了我的萨尔迦？哦，我的萨尔迦呀！

你为什么杀死了我的兄弟？你们二人都是我的亲人呀！

在山上比武场的数千人中，你是最英俊的豪杰！

在战斗中，他是令人丧胆的武士。

你们回答我呀，你们听着我的呼喊呀，我的两个亲爱的人！

唉，他们永远也不会再作声！

他们的胸膛像泥土一样冰冷！

哦，从山上的巉岩，从暴风雨肆虐的山巅，说话呀，你们死者的灵魂！

你们说话呀，我决不会害怕！

——你们已去哪里安息？在大山的哪个岩洞里才能找到你们？——在狂风中，我听不见微弱的语声；在山间的暴风雨中，我根本听不到缥缈的回应。

我坐在这里悲叹，我以泪洗面，等待天明。

我的死者朋友，你们挖掘墓穴吧，但我不来，不要把它填平。

我的生命正在消失，像一场梦，我怎能留在世上，苟且偷生！

我愿和我的朋友们住在此地，傍着山岩，日夜倾听激流的轰鸣。

每当夜幕笼罩这山冈，风掠过这荒野，我的鬼魂就要伫立在风中，为我朋友的死哀号。

猎人将从他的小屋里听见我的声音。

这哭诉他们怕听又爱听，因为我的声音甜蜜，我是在哀悼我的朋友，我的两个亲人！

这就是你唱的歌，噢，米诺娜，托曼的柔媚艳丽的女儿。

我们为珂尔玛流下了眼泪，我们的心悲伤难忍。