第4章（第1页）

&ldo;呸！

&rdo;渥伦德说。

&ldo;你想想吧，法兰克。

1939年德沃何家族在凯斯华有何止数百亩地。

他们在城里有幢大房子，在摄政公园那头。

还有钱。

很多很多钱。

&rdo;他沉吟着。

&ldo;我不知道他们现在财富多少。

应该更有钱了，我想；因为索林在城里很有前途，而且我晓得他发了战争财‐‐老实生意，当然！

&rdo;眼见渥伦德的眉毛聚拢，他匆匆补充道。

&ldo;噢，嗯？也许吧，是我愤世嫉俗。

然后呢？&rdo;

&ldo;再说，1939年的时候我算哪根葱？卢普顿的语言老师，一年300镑外加我的生活费。

挺好的老公立学校，没错。

生活安适有保障，没什么好忧心的。

但是娶老婆？我可不敢想。

&rdo;

&ldo;不过现在你可是唐纳&iddot;何顿爵士，坐在金山银山上头。

&rdo;

&ldo;对，&rdo;何顿的语调酸苦。

&ldo;而且很不快乐，因为两个哥哥‐‐我这辈子别想有他们一半好‐‐得先战死沙场好让我继承爵位。

总之，言归希莉雅……&rdo;

&ldo;怎么样？&rdo;

&ldo;我现在也老大不小了。

我想，整体来说，当初我确实表现得像个大驴蛋。

不过现在多说无益。

我已经失去她了，法兰克，而且他妈的真是活该。

&rdo;

渥伦德跳站起身。

&ldo;少来他妈的这套垃圾！

什么意思，你已经失去她了？她结婚了不成？&rdo;

&ldo;不知道。

很可能，嗯。

&rdo;

&ldo;你说的其他人：他们‐‐还在吗？&rdo;

&ldo;还在，我想。

除了妈妈咪；她在1941年冬天过世了。