第48章（第1页）

但是我的心灵不能忍受这样的耻辱，

在特洛亚人的大会上，赫克尔托会吹嘘道：

&lso;提丢斯之子败在我的手下，狼狈地逃回海船。

&rso;

他这样自夸，还不如让我钻入地缝！

&rdo;

来自革瑞尼亚的涅斯托尔这样回答：

&ldo;英勇的提丢斯之子，看你说的是什么话！

赫克尔托不论说你什么，懦夫也好，胆小鬼也好，

特洛亚人，达尔达尼亚人和心胸豪壮的特洛亚士兵

的妻子决不会相信，因为正是你，

杀死了她们的丈夫，使他们年纪轻轻就坠入冥府。

&rdo;

说罢，他掉转马头，飞快地逃跑，

汇入了人喊马嘶的乱军之中。

特洛亚人和赫克尔托哄叫起来，扔来如雨的利箭和枪矛。

头盔闪亮的赫克尔托大声吼道：

&ldo;提丢斯之子，驾驭快马的阿开奥斯人对你特别尊重，

让你坐在首位，献给你肥美的肉块和满杯的美酒。

可现在，他们会耻笑你，笑你是个弱女子，而不是男子汉。

你永远不能打退我们，

永远不能攻伊利昂，掳走我们的妇女。

因为在此之前，我将送给你黑暗的死亡。

&rdo;

听罢，提丢斯之子内心权衡着两种想法：

是掉转马头逃回海船

还是同赫克尔托一对一地拼杀。

在他内心，经过了三次考虑，

而足智多谋的宙斯三次掷出炸雷，

告诉特洛亚人，胜利属于他们。

这时，赫克尔托大声对全军喊道：

&ldo;特洛亚人，吕西亚人和达尔达诺斯人，

你们要鼓起勇气，做个男子汉！

克罗诺斯之子已经降下神示，