第12章（第1页）

他同时在准备相应的纪律措施。

他的备忘录‐‐&ldo;非官方停战（诸如&lso;如果你们不开枪，我们也不开枪&rso;之类）以及交换烟品和其他慰问品，不管它们多么诱人，甚至十分有趣，都是绝对禁止的&rdo;‐‐于1915年1月2日才传达到前线的连队，这时圣诞奇迹、被禁止的非官方停战事件、交换烟品和其他令人兴奋的东西，已经成为历史了。

史密斯-多里恩说得一点不错，它们确实很吸引人。

在英军贝德福德郡兵团日志中记录了这位将军圣诞节第二天的视察：&ldo;昨天晚上很安静，地上积雪半英尺厚，地始终很硬。

史密斯-多里恩将军前来视察阵地，由……陪同，他批评掩蔽室太少，射击点太少，狙击手的掩蔽窝太小，战壕没有全部被占用。

安静的一天，几乎无枪声。

向维尔韦尔热姆和新埃格利斯发射的炮火没有造成较大损害。

&rdo;以后几天的记录都用&ldo;昨天晚上很安静&rdo;的套语开始。

一名苏格兰中尉写信告诉他妻子：&ldo;大家的心境都很平和。

对面的德国人告诉我们，说他们虽然有命令，必须待在战壕里，但他们不想开枪。

如果英国人也接到&lso;开火&rso;的命令，他们也会善意地先朝天开3枪，以示通报。

&rdo;一切都是自发的。

1915年1月受命对圣诞节无人区事件的调查证实，没有和平主义的可疑势力在战线以外进行策动，事先没有任何计划。

这正是奇迹的荒唐之处，奇妙的荒唐。

所以那些策划战争多年的陆军元帅们和将军们非常担心，政治家会找到克服危机的其他手段而把他们的战争计划抛弃。

他们非常害怕这样的事件再次重复。

敌人的战略计划是可以挫败的，可以通过自己的计划去对抗的。

怎么做法，他们在军事学院都学过。

自发行动就不一样了，是一种从下面发起的行动，而且发生在自己部队里，这在教学大纲中是没有的。

军队在克服他们的震惊以前，在他们能做到通过下命令保持沉默和限制损失以前‐‐在官方日志中已有成功的记载‐‐他们的失败已经人所共知，而且是例外地通过参战者寄到家里的信中提到的难忘经历而获知的。

不管这些信是寄到哪个国家的。

伦敦来复枪旅的j&iddot;塞尔比&iddot;格里格，就是那个特纳为之照相的伙计，于1914年12月27日将他在一则日记中所记的内容告诉他的父母：&ldo;停战在继续，尽管是非官方的，也是局部地区的……法国人在所有的节日里都劈劈啪啪地开枪。

总的来讲，除了缺少睡眠，还有必须习惯的潮湿和寒冷以外，我简直就是美美地享受了3天，我不想因任何其他事情而错过这个机会。

星期五，德国人和英国人不知在什么地方还比赛了足球，我也只是从一个唯一的消息来源听说的，但我不知道是谁踢赢了。