第18章（第1页）

&ldo;他回来了。

两个月以前。

他显然已抛弃了他的妻子。

她待他太好了，他说，流了很多泪，但只是不够多，因为她毕竟离不开在锡兰的两个孩子，而且又没有钱。

他如今生活安定了。

&rdo;&ldo;你见过他？&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;但安娜觉得自己不能把他们间发生的事全都告诉摩莉。

说出来有什么好处呢？自从那天下午他们间轻易发生了一场激烈而乏味的争吵以后，她就发誓从此再不跟他来往，他们的关系将就此了结。

&ldo;你自己怎么样，安娜？&rdo;

这是摩莉第一次以安娜能够回答的口吻提问，于是她马上回答：&ldo;迈克尔来看过我。

大约一个月以前。

&rdo;安娜跟迈克尔一起生活了五年。

三年前他们的关系破裂了，但并非出于她的意愿。

&ldo;事情怎么样？&rdo;

&ldo;就那么回事，好像什么事也没有发生过。

&rdo;&ldo;那当然，你们相互太了解了。

&rdo;

&ldo;他很有礼貌‐‐‐我怎么说好呢？你知道，我是个可爱的老朋友。

他开车把我带到一个我想去的地方。

他一路上跟我谈他的一个同事。

他说，你认识迪克吗？真是怪事，你想想看，如果他记得迪克，我还能把他忘了吗？当时我们就经常与他见面。

迪克在加纳找了份工作，迈克尔说，他带上了他的妻子。

他的妻子也想去那里；她们这班夫人太太都很难对付。

迈克尔这么说，然后便笑了起来。

他很诚恳，你知道，我们过得很愉快。

但痛苦也就在这里。

他然后显得很不安，因为他记起我曾经做过他的妻子。

他的脸红了起来，显得很内疚。

&rdo;

摩莉什么也没有说，她仔细地观察着安娜。

&ldo;就这些了，我想。

&rdo;

&ldo;他们全都是一帮猪猡。

&rdo;摩莉开心地说，有意加强语气想引安娜发笑。

&ldo;摩莉！

&rdo;安娜痛苦地恳求她别说了。