第22章（第2页）

但当我拆开信之后，我的兴趣一点点上来了，随后又感到很吃惊，充满了怀疑……还感到害怕。

信的全文如下：索顿斯托尔街118号阿克汉姆，马萨诸塞州1936年8月12日乔吉&iddot;路透&iddot;费希尔先生瓦尔彻斯&iddot;卢斯特好莱坞，加州尊敬的先生：在放进学校图书馆的借阅系统之前，亨利&iddot;阿米塔奇博士冒昧地请我细读了你的诗集《地下掘进者》。

做为一个只能在缪斯神殿的外院里，特别是只能在波吕许漠尼亚和艾拉多的圣殿外侍奉的人，请允许我表达他对你的创造性成就的高度赞赏。

同时，请允许我恭敬地转达我们的心理学系教授温盖特&iddot;皮斯利、医学与比较解剖学博士弗朗西斯&iddot;摩根（他和我一样特别感兴趣）以及阿米塔奇博士本人对你的钦佩。

特别是&ot;绿色的大海&ot;，真是一首引人注目的、令人深受感动的抒情诗。

我是米斯卡托尼克大学文学系的助理教授，还是一个热衷于业余研究新英格兰及其它地区的民间传说的学者。

如果我没记错的话，你六年前上过我的新生英语课。

我感到很遗憾，你因为健康原因被迫中断了你的学业，而我现在又感到很高兴，因为摆在我面前的确实的证据表明你已经完全克服了那些困难。

祝贺你！

现在，可以允许我接着谈另一件不同的、但与你的诗作多少有点关系的事情吗？米斯卡托尼克大学目前正在进行一项大范围的、跨学科的研究工作，研究对象是在普遍范围内的民间传说、语言和梦境，主要是调查研究出现在集体潜意识里的词汇，特别是它们在诗歌中的表达方式。

我在上面提到的那三位学者都是参与这项研究的人，另外还有来自罗德岛州普罗维登斯的布朗大学的一些人，这些人正在继续已故的乔治&iddot;安吉尔教授的开创性工作，我间或能有幸协助他们的工作。

他们授权我在这件事情上求得你的帮助，而且这可能是一件很重要的事。

事情本身不过就是回答一些问题，都是与你的写作过程有关的事，而且决不会有实质性的影响，也应该不会占用你太多的时间。

我请你注意下面两行摘自&ot;绿色的大海&ot;的诗：智慧让自己成长在鲁雷粗矮的珊瑚城堡里。

你在写这首诗时是否想到过最后一个词（也许是虚构的？）的一种比较古怪的表达形式呢？比方说，&ot;莱尔。

&ot;再往上3行，你是否想到过&ot;娜斯&ot;（是虚构的吗？）最初的一种写法是&ot;纳斯&ot;呢？

还是在这首诗里：狂暴的巨龙在遥远的中国梦想着当有蛇形肢体的卡特鲁沉睡在深处的鲁雷时。

&ot;卡特鲁&ot;这个名字（还得问一遍，是虚构的吗？）引起了我们相当大的兴趣。

你在选择这个词来表达你的思想的时候是否遇到了语音表达上的困难？你是否曾经想到过&ot;克苏鲁&ot;这个词？

还有，在你感人的抒情诗&ot;海洋坟墓&ot;里有这样四行诗：它们的尖顶是我们最深的墓穴的基础；有人看到一盏灯，它们被灯照亮了。