第25章（第2页）

那些都是最好的对开页‐‐羊皮纸中的皇后‐‐最后一张仍固定在桌上。

那张纸已用轻石刮过，用白垩浸软，而且用刨子刨平了，纸的两侧用尖笔钉出了小洞，是艺术家的手要划的线条。

前半页已写了不少字，书页的边线也已画上了草图。

其他的几页则都已完成了。

我和威廉看着那几页，都不自禁地发出惊叹。

画在边缘上的，是描绘一个和我们所感知的完全相反的世界，透过美丽的图书，表现出一个真假颠倒的宇宙：狗看见兔子便拼命奔逃，鹿跟在狮子后面穷追不舍；动物的背上长出了人手，从一团粗毛中生出了双脚，龙身上有斑马的花纹，蛇一般的脖子扭成了上千个结的四脚兽；长了鹿角的猴子，人鱼长了翅膀，没有手的人背上又冒出另一个人，还有满嘴利齿的嘴巴长在肚子上的人；人长了马头，马长了人腿，鱼生了双翼，鸟却背了鱼鳍，单身双头或双身单头的恶魔；明明是牛，却有鸡尾巴和蝴蝶翅膀，女人的头上像鱼类一样布满了鳞片，双头吐火兽和晰蝎嘴的蜻蜓，人首马身怪物，龙、象混在一起。

半狮半鹜怪兽的尾巴变成了准备射出的弓箭，拟人化的动物和动物般的侏儒聚在一起；有时在同一页还有田园生活的景色，描绘了田庄的情景，农夫，采水果的人，收割的人，纺织的妇女，播种者在狐狸旁边；貂鼠拿着弓弩爬上由猴子防守的塔楼城墙。

在一条龙的下面，弯弯曲曲形成了一个&ldo;l&rdo;字母：一条缠着身的大蛇自然的一扭身，又形成一个大大的&ldo;v&rdo;字。

在赞美诗旁边，有一本礼拜时辰的书，精致小巧，和一个人的掌心差不多大，显然是不久前才装饰完成的。

上面的字迹极小；空白处的图案乍看之下简直就看不见，必须仔细端详才看得出它们的美（你不禁想着，是什么超人工具，使这个画家可以在那么小的空间上达到那么生动的效果）。

整本书的页缘空处都画满了一个接一个极小的形体，仿佛是自然的扩张；美人鱼、飞翔的雄鹿、吐火兽、像蛞蝓一样由书页文字延伸出来的人体。

在某个地方，分成三行重复&ldo;圣哉，圣哉，圣哉&rdo;之处，有三个人头的躯体，其中一个弯身向下，一个仰身向上，彼此亲吻；倘若你不了解这幅画所蕴涵的深刻精神意义，必定会毫不犹豫地指责那是荒淫的画。

我逐页看去，只觉得又敬佩又想笑，因为那些图画使人感到欢愉，虽然它们是画在圣书上。

威廉修士也露出笑容，说道：&ldo;在我的国家，我们称这样的图案为babewyno&rdo;

&ldo;在高卢，他们称之为babous&rdo;马拉其说，&ldo;阿德尔莫是在贵国学到他的技艺的，虽然他也曾在法兰西读书。

狒狒，那指非洲的猴子。

一个颠倒的世界，房子立在尖塔顶端，天在下地在上。

&rdo;

我记起了在我的国家里所听到的一首诗，忍不住就读了出来。

马拉其接着我的段落，又往下读了一段。

&ldo;你很不错，阿德索。

&rdo;等他读完后，他说道，&ldo;事实上，这些图案所说的就是你乘坐一只蓝雁所能到达的国度；在那里，老鹰在河里抓鱼，熊在天空追鹞鹰，龙虾和鸽子一起飞翔，三个巨人被一个陷阱抓住，被一只公鸡啄个半死。

&rdo;

他的嘴角浮现了一抹淡淡的笑，那些有点畏怯地听着这段谈话的僧侣们也衷心地笑了起来，似乎他们一直在等管理员的认可。

其他人还笑着时，马拉其却兀自皱了皱眉。

那些修士们竞相赞美可怜的阿德尔莫技艺高超，指着那些奇妙的画。

就在这时，我们听到一个严厉而坚决的声音从我们背后传来。