第20章（第2页）

无论雪橇的飞跑还是舞会的光华与喧闹，

无论聚会、戏院还是美酒佳肴，

或是壁炉里那隐隐燃烧的微火，

这一切都不能唤醒我们的欢笑。

我期待着春天的辉光，瞧，这春之女神来了!树林卸下冬装，为我们准备绿荫。

冰河溶化，我久盼的日子终于来临!快快到树林里去!我在熟悉的小径上飞跑。

难道真是理想实现，梦已成真?对，这正是它!我俯身于大地，用我颤抖的手摘下这春之女神的赠品。

啊，铃兰!为什么你这般令人欢喜?虽有花朵比你芬芳绚丽，它们有多姿多彩的花瓣，却没有你那神秘的美丽。

你美的奥秘深藏在哪儿?你向灵魂倾诉着什么?你勾魂摄魄的魅力来自何方?也许你是幻影再现着往日的欢乐?或许你把未来的幸福向我们应允?我全然不知，全然不知你的神力呵!而你的馨香如美酒暖我心扉令我心醉，如音乐让我心驰神迷屏住呼吸，如爱的火焰把我的双颊亲吻。

朴素的铃兰，你开花时我感到幸福，冬日的寂寞已去无踪影，内心的阴霾也一扫而尽。

我忘却苦难，怀着陶然的欣喜迎接你，而你却已枯萎凋零。

乏味的生活日复一日，静静地流逝，更大的痛苦在向我袭来，折磨我的是那恼人的理想‐‐我企盼那五月的幸福再度降临。

有朝一日春又苏醒，充满生机的世界将挣脱桎梏跃然而生。

然而时间已到，人世间将不再有我，像所有的人一样我将迎接命定的死亡。

那里会有什么呢……在死亡的时刻，受召后我飞翔的灵魂将去向何方?没有答案!沉默吧!我不安分的心灵，你不会知道永恒把什么赐给了我们。

然而，我们和整个大自然一样渴望生命，我们呼唤你，等待你，春天的女神!

大地的欢乐对于我们是如此亲切和熟悉‐‐

而敞开的坟墓竟是这般黑暗沉沉!

然而，我们和整个大自然一样把生命渴望，

我们呼唤你，等待你，春天的美女!

大地的欢乐对于我们是如此亲切和熟悉‐‐

而敞开的坟墓竟是黑暗无比!

《铃兰》写好后，他自己很满意，立刻给莫杰斯特寄了去，并希望弟弟、妹妹、好友，还有达维多夫一家人都能看到他的诗作。

他把写诗的体会告诉了莫杰斯特：&ldo;我不是诗人，只是蹩脚的写诗者，所以也许我说得不对，不过我觉得，诗歌永远不可能真正完全贴切地表达内心情感。

诗的韵脚和格律导致了造做，所以我说音乐要比诗歌强得多。

&rdo;

柴可夫斯基给梅克夫人写了一封表示对她无限留恋之情的信，并随信寄去了这首《铃兰》诗。

第二天作曲家去了巴黎。

2逃遁与追寻

无论在哪里，柴可夫斯基总要为自己制定严格的作息时间表。

他勤于学习和工作，不允许自己有丝毫懈怠。

在佛罗伦萨居住期间，他已开始准备以少女贞德的故事写一部歌剧。

他翻阅了大量的关于少女贞德的著作，进行一番比较之后，决定以茹可夫斯基翻译的席勒所著的《奥尔良的少女》为基本素材。

当梅克夫人知道他正在研究少女贞德时，也送给了他一本法文版的《贞德传》。