第30章（第1页）

[6]本蒂沃利奥（bentivoglio）于1506年被尤利奥二世所驱逐，于1511年重新恢复了统治权。

[7]富尔利伯爵夫人（ntessadifurli，即caterasforza），当她的丈夫富尔利伯爵季罗拉莫（girolaoriario）在1488年被暗杀后，取得在富尔利的权力，直到1500年该城被切萨雷&iddot;博尔贾占领时为止。

第二十一章　君主为了受人尊敬应当怎样为人[1]

世上没有任何事情比得上伟大的事业和作出卓越的范例，能够使君主赢得人们更大的尊敬。

在我们的时代里，阿拉冈国王费尔迪南多[2]，即当今的西班牙国王，就是一个例子。

他由于自己的盛名与光荣，从一个弱小的君主，一跃而为基督教世界中首屈一指的国王，因此他几乎可以称作一位新君主。

如果注意观察他的行动，将会看到它们全部都是最伟大的，而且其中有些是卓越非凡的。

在他开始统治的时候，他进攻格拉纳达；这项事业就奠定了他的国家的基础。

一开始，他从容不迫地行事，并且毫不害怕遭到任何阻碍。

他使卡斯蒂利亚的贵族们的精神灌注在这件事业上面，只考虑那场战争而不考虑革新的事情。

与此同时，他赢得盛名和驾驭贵族的统治权，而他们还没有察觉。

他依靠教会和人民的金钱得以维持他的军队，并且在长期的战争中，给他的武装力量奠定了基础，而这支武装力量一直给他带来了荣誉。

除此之外，为了更好地实现更伟大的计划，他常常利用宗教作为借口，他乞灵于宗教上的残酷，把马拉尼人[3]从他的王国驱逐出去并且把他们掠夺一空。

在世界上再找不到比这个事例更悲惨和罕见的了。

他披着同样的宗教外衣进攻非洲，然后征伐意大利，最终进攻法国[4]。

这样，他经常地完成了一件大事又安排着另一件大事，通过这些大事使他的臣民的心神始终忐忑不安同时惊叹不已，注意着这些事情的结果。

而他的这些行动都是一个接一个地出现的，在这一行动和另一行动之间没有一点空隙，使人们不能够从容不迫地进行反对他的活动。

再说，一位君主，如果类似关于米兰的贝尔纳博[5]的传说那样作，当遇到任何人在社会生活中作出不寻常的事情‐‐无论是好事或者坏事，他就抓紧机会在内政管理方面作出罕见的范例，选择人们必定大谈特谈的关于给以奖励或惩罚的方法。

这对于君主是大有帮助的。

而最重要的是，一位君主必须依靠他的行动去赢得伟大人物与才智非凡的声誉。

当一位君主是一个人的真正朋友或者是一个人的真正敌人时，就是说，如果他公开表示自己毫无保留地赞助某方而反对另一方的话，这位君主也会受到尊重。