第11章（第1页）

我们可以用来责难公爵的，唯有选举朱利奥当教皇这一件事情。

在这次选举中他选择错了，因为，正如我已经谈到的，他本来能够阻止任何人当选为教皇，他如果不能够选举一个使自己称心满意的教皇，他也绝不应该同意选举任何一个自己已经得罪的枢机主教或者一个当上教皇就会害怕自己的枢机主教来担任教皇，因为人们出于恐惧或者出于仇恨都会损害你的。

在公爵所曾经开罪的人们当中，有圣&iddot;皮耶罗&iddot;阿德&iddot;温库拉[17]、科隆纳[18]、圣&iddot;乔治[19]和阿斯卡尼奥[20]等人。

除了罗阿诺和西班牙人[21]之外，其余的人一旦当上教皇，势必害怕公爵。

‐‐至于西班牙人则由于他们的同盟关系和对他负有义务，罗阿诺则由于自己同法兰西王国的关系，才享有权力，所以是个例外。

因此，公爵本来应该选择一个西班牙人当教皇[22]。

如果这一点办不到，他就应该赞同选立罗阿诺，而不是选举圣&iddot;皮耶罗&iddot;阿德&iddot;温库拉。

如果任何人相信给以新的恩惠就会使一个大人物忘却旧日的损害，他就是欺骗自己。

因此，公爵在这次教皇的选举中犯了错误，这就是他终于灭亡的原因[23]。

[1]此处指切萨雷&iddot;博尔贾当其父教皇亚历山大六世死时，本人正患病（1503年）。

[2]法恩扎（faenza）意大利北部古城市。

[3]里米诺（rio）意大利古城市，今称里米尼。

[4]尔西尼（orse）家族，在十三世纪在罗马兴起，投身于军职，很多人任雇佣军的首领，受雇于切萨雷&iddot;博尔贾。

[5]科隆内（lonnesi）家族，中世纪和文艺复兴时期罗马居统治地位的家族，在军界占有重要地位。

[6]1502年10月9日在意大利佩鲁贾附近的小村庄马焦内那里举行会议。

由奥尔西尼家族、波洛尼亚的本蒂沃利奥家族以及其他受到切萨雷&iddot;博尔贾的野心威胁的势力，结成了反博尔贾联盟。

[7]保罗&iddot;奥尔西尼（signorpaoloorse）是奥尔西尼家族的头头之一，拥有军事力量，于1502年被切萨雷&iddot;博尔贾杀害于西尼加利亚（sigaglia）。

[8]雷米罗&iddot;德&iddot;奥尔科（reirrodeor）原切萨雷&iddot;博尔质的军官，1501年被派往罗马尼阿代理博尔贾统治。

1502年12月22日被投狱，26日被处决。

[9]人民法庭（iudiciocivile）建立于1502年10月至11月之间，由平民的法律家组成，与军事法庭相对待，而不是与刑事法庭相对待的民事法庭。

[10]当时马基雅维里正在作为佛罗伦萨的使者在切塞纳的切萨雷&iddot;博尔贾的宫廷。

在1502年12月23日、26日向佛罗伦萨所作的书面报告中，他谈及雷米罗被囚和民众对雷米罗的反感，以及目击曝尸实况。

马基雅维里对处决的作法没有任何反感。

[11]教皇是由枢机主教团选举的。

[12]教皇亚历山大六世在1498年已任命其子切萨雷&iddot;博尔贾为&ldo;神圣教会保护人&rdo;（gonfalonieredisantachiesa）。

其后博尔贾在酒中放毒拟毒死某些敌人，但亚历山大和博尔贾自己误饮，亚历山大致死于1503年，博尔贾亦得重病。