第74章（第2页）

特里克西娅的脸皱了起来，眉头紧锁。

一时间，她看上去老了许多。

伊泽尔一点也不乐意看到她这个样子。

&ldo;这个词本来就有，我选择了它。

联系上下文，它给人一种……&rdo;眉头皱得更紧了。

有时会出现这种情形，乍看起来是翻译错误，最后发现‐也许这种译法从字面上说不能算忠实，但它却能帮助人类理解蜘蛛人生活中某个不同于人、以前从没见过的方面。

这种情况出现得很多。

但是，聚能译员，哪怕是特里克西娅，仍然有犯错误的可能。

刚开始翻译蜘蛛人语言时，她和其他聚能译员一样，只能不断试探性地摸索这个未知的种族和他们的世界。

当时，她的译文中存在许多选项，许多字眼的意义不明确，只能将可能的含意一一列出。

其中许多后来都证明是错误的。

麻烦的是，聚能者很难放弃成见。

发现自己是错误的，这对他们是一种沉重打击。

特里克西娅已经很接近发火了。

迹象并不很明显。

她经常皱眉，但不像现在皱得这么紧。

她不说话了，两手不停地在分离式键盘上敲击。

分析结果出来了，溢出她的头戴式，散布到墙纸上。

她的头脑和附属网络反复权衡着结果，呼吸随之急促起来。

她没有发现任何可以推翻这个结论的问题。

伊泽尔伸出手去，碰了碰她的肩膀。

&ldo;还有个相关问题，特里克西娅。

&lso;彩格&rso;这个词，我跟加藤讨论过一阵子。

&rdo;事实上，伊泽尔一次又一次揪住加藤不放，把那个人烦得要死。

一般说来，跟聚能专家打交道只能采取这种办法：话题集中在聚能者的绑定领域和自己的问题上，反复问，多次问，从不同角度、用不同方式提出同一个问题。

如果提问者不是很有经验，运气又不是特别好，专家极有可能马上中断这种讨论。

伊泽尔值班的时间加起来共有七年，但还算不上这方面的高手。

不过这一次，他居然成功地使诺姆&iddot;加藤提出了另一种可能的解释：&ldo;我们怀疑，蜘蛛人形成视像的器官可能不止一种。

所以，他们的大脑处理视像时可能是多元的‐也就是说，一会儿感知这部分光谱，一会儿感知那部分光谱，其间的时间间隔极短，只有一秒钟的几分之一。

他们感知的视像‐我没有把握，但可能有一种涟漪状、类似水波的效果。

&rdo;

但是，加藤很快便排斥了这种想法，认为这是荒唐的。

他说，就算蜘蛛人的大脑真的在诸种视觉器官中不断切换，但他们见到的外物在可感知范围内仍然是连续、稳定的。

他把这些话告诉特里克西娅时，她静静地听着，几乎停止了一切活动，只有手指仍在键盘上敲击。