第19章（第1页）

戈弗雷着手工作。

他跪在塔特莱身旁，他松开了他的救生带，他有力地用手为他按摩，终于，发现他那半张着的唇间轻轻吐出了一口气！

……他把手放在他的心上！

……心还在跳着。

戈弗雷呼唤他。

塔特莱动了动脑袋，然后，发出一声嘶哑的声音，又断断续续地说了些话。

戈弗雷猛烈地摇晃他。

这时，塔特莱睁开了眼睛，将左手扬过额头，重新抬起右手，查明了他的珍贵的袖珍小提琴和他紧紧拿着的琴弓丝毫没有丢失。

&ldo;塔特莱！

我亲爱的塔特莱！

&rdo;戈弗雷叫道，微微扶起他的头。

这颗头发稀疏散乱的头自上至下微微点了一下。

&ldo;是我！

我！

戈弗雷！

&rdo;

&ldo;戈弗雷？&rdo;教授回答说。

然后，只见他翻了个身，跪起身，看着，微笑着，重又站了起来！

……他感到他终于有了一个坚实的支撑点了！

他明白了他不是再在一艘船的甲板上，经受着前后左右颠簸着的各种摇晃了！

大海已结束了对他的承载了！

他重又处于一块坚实的土地上了！

那时，塔特莱教授重又找回了自他出发以来就失去了的那种平衡，他的两只脚在合乎规定的位置上自然地朝外放着，他的左手抓住袖珍小提琴，右手挥舞着琴弓；然后，当琴弦开始强烈地发出一种音色忧郁的潮湿的声音时，他那微笑着的唇间吐出了这几个字：

&ldo;在原位，小姐！

&rdo;

这位正直的人在想着菲娜！

第九章

在这一章中论证，在鲁滨逊这一行中并非一切都是那么美好。

完成了这事，教授和学生互相拥抱在一起。

&ldo;我亲爱的戈弗雷！

&rdo;塔特莱叫道。

&ldo;我善良的塔特莱！

&rdo;戈弗雷答道。

&ldo;终于，我们到达了港刚&rdo;教授叫道，语调就像一个经历了相当多次航行和意外事故的人。

他把这叫做：&ldo;到达了港口！

&rdo;

戈弗雷不想和他讨论这个问题。

&ldo;脱下您的救生带，&rdo;他说，&ldo;这玩意使您呼吸困难而且妨碍您的行动！