第52章（第1页）

他突然停下来，张口结舌，一片沉寂中唯有楼底下的钢琴还在叮叮当当唱个不停。

&ldo;h!&rdo;贝莉尔喊道，&ldo;出什么事了?&rdo;

h聚精会神、凶相毕露地盯着的，只不过是布魯斯&iddot;兰瑟姆那件懒洋洋躺在沙发扶手上的蓝色丝质睡袍而已。

h的嘴张得更大了，他那装饰着金表链的大肚皮如风箱般一起一落。

其余三人顺着他的视线看去，只见那件丝质睡袍的腰带末端，穗子松松垮垮搭在一起，并无异状。

&ldo;出什么事了?&rdo;贝莉尔追问。

&ldo;等一下!&rdo;h在空中挥舞双掌，继而蒙住眼睛，&ldo;等一会儿!让我好好想想!&rdo;

这&ldo;一会儿&rdo;可真是好一会儿，当有人脑中已有主意，嘴上却一言不发，只光喘着粗气时，这点时间足以将其他人全部逼疯。

h像只熊瞎子那样跌跌撞撞奔到右側两扇面西的窗子旁边，推开窗户，凝视着月光下的髙尔夫球场，深吸了几口潮湿冰冷的空气，终于转过身来。

&ldo;逮住他了，&rdo;h说，&ldo;老天有眼，我想咱们终于能对付他了!&rdo;

然后他冲向电话。

11901‐‐1910年间英国国王。

2这是莎士比亚名剧《麦克白》中的情节。

邓西嫩（dunsane）是麦克白的域堡所在地;而女巫预言，麦克白永远不会落败，除非有一天勃南森林（birnawood）冲着他向邓西嫩移动。

后来麦克白的对手命军队从勃南森林摘下树枝作为掩护，军队逼近邓西嫩时恰似勃南森林步步紧逼一般。

此处作者以此来比喩h密切注意着一旁谈话的几个人。

3约翰森&iddot;邦贝斯&iddot;罗伯森（johnstonforbesrobertn，1853‐‐1937），英国著名戏剧演员，被誉为&ldo;十九世纪最成功的哈姆雷特&rdo;，公认的同时代最杰出演员之一。

4约翰&iddot;马丁&iddot;哈维（johnartharvey，1863‐‐1944》，英国著名戏剧演员，1921年被授予爵士头衔。

5阿尔弗雷德&iddot;丁尼生（alfredtennyn，1809‐‐1892》，英国最伟大的诗人之一，十九世纪八十年代时曾与亨利&iddot;埃尔文合作创作戏剧。

6布拉姆&iddot;斯托克（brastoker，1847‐‐1912），爱尔兰著名作家，曾担任亨利&iddot;埃尔文的助手，并在埃尔文拥有的一家剧院当过经理，埃尔文的传记也由他执笔。

7portsaid，埃及重要港口，位于苏伊士运河的地中海一侧。

8维苏威火山（vesuvi），世界闻名的活火山，位于意大利那不勒斯东南，海拔1281米，历史上曾多次喷发，最著名的一次喷发是在公元79年，喷出的岩浆和灰屑毁灭了繁华的庞贝古城。

9第一章提及波雷在邓纳姆的小屋叫做&ldo;航线风景&rdo;，原文为&ldo;fairwayview&rdo;，fairway一词有&ldo;航线&rdo;之意，在髙尔夫球术语中则指的是&ldo;球道&rdo;的意思。

10球道的边缘区，萆比较长一些，不容易击球。

11《啤酒桶波尔卡》（rolloutthebarrel，又名beerbarrelpolka）是捷克作面家jaroirvejvoda创作于1927年的歌曲，该曲目1939年由著名指挥家伯恩斯坦在纽约上演后名声大振，成为二战期间风靡世界的名曲。

波尔卡是捷克的一种民间轉蹈，《啤酒桶波尔卡》是一首描绘众人在一起歌舞狂欢的欢乐曲目。