第32章（第1页）

&ldo;您什么也不欠我的，我的朋友，&rdo;乔阿姆&iddot;加拉尔答道，&ldo;所以，您也无须坚持……&rdo;

&ldo;哦，请您放心，&rdo;弗拉戈索赶忙说，&ldo;我根本谈不上如何报答您呢！

我只是想说，是您将我带上大木筏，使得我能够顺流而下。

现在，我们已经到了巴西，而我本来是无望再见到这片土地的！

如果没有那条藤……&rdo;

&ldo;那么您应该向丽娜，向她一个人表达您的感谢之情呀！

&rdo;乔阿姆&iddot;加拉尔回答。

&ldo;我知道，&rdo;弗拉戈索说，&ldo;我永远也不会忘记她和您对我的恩情。

&rdo;

&ldo;弗拉戈索，&rdo;乔阿姆接着说道，&ldo;您好像是来和我道别的，是吗？您该不是打算要留在塔巴亭加吧？&rdo;

&ldo;绝不是的，加拉尔先生。

既然您允许我和你们一起去贝伦，那么我就可以‐‐至少我是这么想的‐‐在那里重操旧业。

&rdo;

&ldo;那很好。

可是，我的朋友，既然您是这样打算的，那么，您现在来找我，是不是有什么要求要提呢？&rdo;

&ldo;我来是为了征得您的同意，我是否可以在沿途继续干我这一行。

我不想荒废我的手艺。

另外，有几小把瑞斯1放在口袋里倒也不是件坏事，尤其当这些钱是我自己挣来的。

您知道，加拉尔先生，一个理发师，同时也是位美容师，而且，出于对马诺埃尔先生的尊敬，我不敢说我也懂得点儿医术。

在上亚马逊河流域的这些村子里，我是经常可以找到几个顾客的。

&rdo;

1瑞斯：葡萄牙或巴西的旧辅币名。

&ldo;尤其是巴西顾客，&rdo;乔阿姆&iddot;加拉尔接着说，&ldo;因为，对于当地土著来说……&rdo;

&ldo;我得请您原谅，&rdo;弗拉戈索说，&ldo;我的顾客大多是当地土著！

我不需要给他们刮胡子‐‐因为大自然在这方面对他们很吝啬。

但是我需要经常为他们做最新潮的发型！

这些未开化的土著，不管男女，都非常喜欢新潮发型！

我只要拿着比尔抛开球‐‐这种游戏我现在玩得很棒‐‐在塔巴亭加的广场上呆上不到十分钟，在我周围肯定会围上一圈印第安男女土著！