第12章（第1页）

（14）爱伦•坡以暗号为主题的侦探小说（goldbug，1843）。

（15）英文最常出现的字母是e，因此将替换式暗号中最多的符号假定为e，第二多的字母……以这种方法一一破解暗号。

（16）一五六七到一六一五年期间，江户时代的小说及话本中的主要人物，率领真田十勇士迎战大敌的天才军师。

（17）将没有纹路的铜币两两并列排成三行的图案。

（18）原文为ゴケンチョ一ショ一ジキド一カラォモチャノサツヲゥヶトレゥケトリニンノナハダィュクャショ一テン。

（19）明治五年至昭和三十九年的町名，因该地有五栋大名豪宅而得名，明治十一年划归神田区，昭和二十二年起改为千代田区，昭和三十九年成为现今的外神田六丁目，附近多为印刷厂及出版社。

（20）战前金牙被视为财富象征，流行在门牙镶金，甚至有人明明牙齿很健康也刻意装上金假牙，此处应是模仿那种金牙的玩具。

ゴジヤウダン，御冗談，意思为开玩笑。

为了解读暗号文，这里采用的是旧式假名。

※一张收据※

上

&ldo;唉，我也略有耳闻。

先来说说这件事，那可是近来罕见的奇谈。

流言飞语甚至在街头巷尾喧腾一时，不过，想必还是没人能比你清楚，你愿意聊一聊吗?&rdo;

一名年轻绅士边说，边叉起一块正滴着鲜血的肉送进嘴里。

&ldo;那么，我就略述一二吧!服务生，再来一杯啤酒。

&rdo;长相端正却顶着一头蓬松乱发的年轻人高声招呼了一句。

&ldo;时间是大正某年十月十日清晨四点，地点位于某某町的僻静处，富田博士宅邸后方的铁轨，这就是事件的发生地。

请想象一下，在冬天（不，或者应该说是秋天?算了，这不重要）天色未明之际，上行列车第某号划破寂静驶来了。

这时，突然响起尖锐的警笛，列车旋即猛然刹车，可惜还是迟了一秒钟，受惯性的影响，列车往前滑行了一段距离，一名妇人惨死在列车的铁轮之下。

我从没见过命案现场，头一次亲眼目睹遭碾轧的尸体，感觉真的很不舒服。

&ldo;死者正是后来引起轩然大波的博士夫人。

在列车员的紧急通知下，有关当局立刻派人到现场了解情况，与此同时，周围聚拢了一圈看热闹的人群。

之后不知是谁通知博士家，震惊的博士与用人们同时飞奔赶来。

那个混乱的场面正巧被我撞见，正如你所知，自某町彻夜游玩后的次日清晨，我习惯随处悠闲散步。