第15章（第1页）

他在门口站了一会儿，黑眼睛中一道审视而锐利的目光扫过房间和在场的人。

然后他在我们附近坐下，尽可能远离那些无赖们，他们正气急败坏地盯着他。

我已抬起腿，准备向我的朋友扑过去，并高兴地问候他。

他却没理会我，虽然他看见了我。

尽管我换了服装，毫无疑问他也认出了我。

他一定有这样做的原因，所以我又坐下了，竭力显示出一副漠然的神情。

人们从温内图身上看出，他立刻明白了形势。

当他第二次飞快地扫了我们的对手一眼，他的眼睛稍稍蔑视地眯了起来，而当我们坐下，又把手枪放入口袋，一丝几乎不易觉察的友好的微笑出现在他的唇边。

他个人的影响力如此之大，以致在他出现时有一种真正肃穆的安静。

也许这安静告诉店主，危险过去了。

他从半开的门探进头来，当他看到再没什么可怕的，就将其余的身体小心地挪进来。

&ldo;我要一杯啤酒，德国啤酒！

&rdo;这个印第安人说着熟练的英语，声音悦耳。

这使恶棍们感到惊奇。

他们将头凑在一块儿，开始小声说话。

他们打量温内图的目光使人猜到，他们没有说什么好事。

他拿到了酒，举起杯子对着窗户里透过来的光，用一种惬意的行家眼光检验它并喝了起来。

&ldo;好！

&rdo;然后他对店主说，一边用舌头咂着嘴，&ldo;您的酒真好，白人伟大的马尼图1教给他们很多手艺，酿酒不过是其中最微不足道的。

&rdo;

c11北美人信奉的自然神。

‐‐译者注c2

&ldo;人们应该相信这个人是一个印第安人！

&rdo;我向老死神耳语，就像我不认识温内图似的。

&ldo;他是一个印第安人，并且是怎样的一个印第安人啊！

&rdo;老人也同样小声地回答我，但却加重了语气。

&ldo;您认识他吗？您曾经遇到过他吗？&rdo;

&ldo;还没遇到过。

但我从他的样子，他的衣服，他的容貌，主要从他的武器上认出了他。

那是银卡宾枪，它的子弹向来百发百中。

您有幸看到北美最著名的印第安酋长温内图，阿帕奇人的酋长，他虽然年轻，却已在美利坚合众国的整个地区出名了！

&rdo;

&ldo;但他怎么会说英语，怎么会采取一个白人绅士的交往方式？&rdo;我装作一无所知。

&ldo;他在东部经常出入，人们都说，一个欧洲学者曾被阿帕奇人逮住，并受到他们很好的款待，使得他决定留在他们那里，并教育印第安人要和平。

他成了温内图的老师，但也许没有实现他善意的想法就渐渐堕落了。

&rdo;