第47章（第1页）

1原文legardiendelapaix，一般译为&ldo;治安警察&rdo;，而本故事里的这个警察的主要职责是维持市内交通秩序。

‐‐译注

这就是悲剧的大致经过。

当时它引起许多谣传（就在第一次世界大战开始前不久），就不必重提那尽人皆知的细节，也不必注意没有贝舒干预就毫无结果的预审记录了。

现在根本不是要弄清楚德罗克案件，而是要强调导致公开结果的隐秘的次要情节，同时结束贝舒跟对手即私家侦探巴尔内特之间的决斗。

这次，既然他从与巴尔内特的赌博中，已看出对方攻击的办法，既然这一局是在贝舒的地盘内进行的，贝舒手中至少有一张大王牌。

第二天，他由警察局长亲自指派，到德罗克将军家去按门铃。

一个大腹便便的仆人，从他穿的黑色外套来看，样子像个外省的公证人，给贝舒开了门。

他领贝舒进了屋。

贝舒从两点钟到三点钟，都站在一个窗户后面，窥伺着特罗卡德罗广场。

那个波希米亚女人根本没有在广场出现。

她第二天也没有来。

巴尔内特也许有所防备了。

贝舒得到德罗克将军同意，继续耐心守候。

将军身材瘦长，神情坚毅，穿着灰色礼服，仍保留着资深军官的风度，平时冷淡寡言，但是在某些激情的支配下，却非常兴奋而又言辞激烈。

然而，他对儿子倾注了极大的亲情。

他完全相信儿子是无辜的。

他一到巴黎，就对报界发表声明，使舆论界大受感动。

&ldo;我儿子不会做坏事。

他只有一个缺点，那就是过分正直。

他特别认真，可以完全忘记自己以及私利。

他太憨直，我都不去他的囚室看他，也不跟他的律师交谈，我根本不考虑替他求情。

我来巴黎不是为了跟他共同商议，而是为了替他辩护。

人人都会维护自己的名誉。

如果他的名誉受损，我的名誉就要求我不让我们的姓氏受到污辱。

&rdo;

后来，在人们连珠炮般向他提问的那天，他大声疾呼道：

&ldo;你们想要我谈自己的看法吗?我的看法非常直截了当。

我的儿子没有劫持任何人：有人心甘情愿跟随他。

他保持沉默，是为了不牵连已经死去的某个人，我确信，他跟那个人有亲密的关系。

让人们去寻找吧，会找到答案的。

&rdo;

他也在拼命地寻找，他对贝舒说道：

&ldo;我差不多到处都有能干而又忠诚的朋友致力于这次调查，结果跟您的调查一样有限。

警探先生，因为我们跟您一样，只缺少一件证物，即那张有名的照片。

整个案件的关键就在这里。

您不是不知道，金融家韦拉尔迪和我儿子的政敌形成了一种阴谋同盟，他们得到某些政府成员的帮助，为的是要找到可以使我儿子身败名裂的证据。

人们在他的公寓房里翻遍了，搜查了整栋房子。