第14章（第1页）

小汽车已经朝着鲁昂的塞纳河沿河马路驶去。

小汽车向左拐了个弯，然后停在一幢大楼房前面，四楼是诺尔曼俱乐部的所在地。

&ldo;正是在这里，&rdo;贝舒说道，&ldo;鲁昂及其附近一带的工商巨头聚会，聊天，看报纸，玩桥牌，打扑克。

星期五是证券交易所的营业日，来会所的人最多。

因为中午以前，除了服务人员外，没有别的人，所以我有充裕的时间，告诉你在这里发生的悲剧。

&rdo;

三个大厅沿着楼房的正面一字排开，摆设了舒适的家具，铺着地毯。

第三个大厅跟一个较小的圆亭式房间相通，小房间唯一的窗子开向一个大阳台，从阳台上可以俯瞰整个塞纳河沿河马路。

他们坐下来了，富热莱夫人坐在靠后一点的沙发上，旁边就是一扇窗户。

贝舒叙述道：

&ldo;四个星期以前，一个星期五，四个俱乐部成员，吃完了丰盛的晚餐以后，开始玩扑克牌。

这四个是朋友，鲁昂附近工业重镇马罗姆的棉纺厂主和制造厂主。

阿尔弗雷德&iddot;奥瓦尔、拉乌尔&iddot;迪潘和路易&iddot;巴蒂内，三个人均已结婚育孩子，获得过勋章。

第四个人未婚，年纪要小些，名叫马克西姆&iddot;蒂耶埃。

将近午夜时，另一个年轻人，保罗&iddot;埃斯坦，一个很有钱的食利者，来跟他们一起玩牌。

三个大厅渐渐人去楼空，他们这五个人开始玩起&lso;巴卡拉&rso;1来。

保罗&iddot;埃斯坦喜欢也善于玩这种赌博，便做庄家。

&rdo;

1巴卡拉，是当时流行的一种纸牌赌博，是从意大利传过来的玩法。

‐‐译注

贝舒指着一张桌子，继续说道：

&ldo;他们在那张桌子上玩牌。

起初，牌局很安静地进行，他们为消磨时间而玩，不甚在意，自从保罗&iddot;埃斯坦叫了两瓶香槟酒以后，他们渐渐玩得兴起。

牌局立即变得对庄家有利，变得突兀，不公平，庄家的运气惹人讨厌，也叫人生气。

保罗翻牌时得心应手，要翻&lso;九&rso;就翻出&lso;九&rso;;他及时抛出&lso;劈柴&rso;2。

其他的人气得要命，加强了进攻。

然而徒劳无功。

再坚持下去也是没有用的。

荒谬之举的结果，就是每个人固执地违背情理，在四个小时里，马罗姆镇的工厂主把他们从鲁昂带来的钱全部输光了，而那些钱是准备用来支付工人们的工资的。