第12章（第1页）

&ldo;是的，先生。

&rdo;

&ldo;这就是那本书，&rdo;他一边说，一边从口袋里抽出一本牛皮精装书，那动作富有戏剧性。

&ldo;这怎么可能呢?!&rdo;英国女人狂喜地喊道。

&ldo;这就是那本书，&rdo;他重复道，&ldo;乔治国王的情书却不在书里面。

我本应该见到它在那里的。

我会找到它的，既然我能够找到人家寻找了许多年的那本书，既然偷书的人必然是偷信的人。

&rdo;

福尔梅里来回走动了一阵，双手背在身后，回味着自己的胜利。

忽然，他轻轻地敲了一下桌子，总结道：

&ldo;我们终于知道了谋杀的动机。

有一个人偷听了沃舍雷尔和洛文达尔小姐的谈话，记住了沃舍雷尔藏这本书的地方。

几天以后，那个人为了偷这本书，为了以后卖第十四封信，就杀了人。

那个人是谁呢?农场工人戈迪，我一直认为他是作案者。

昨天，在一次搜查中，我发现他家壁炉有条砖缝异常。

我叫人检查那可疑的地方，掏空砖缝，发现有本书藏在那里。

显然是从沃舍雷尔的书房偷来的。

洛文达尔小姐意外的揭发，证明我的推理是正确的。

我就要下令逮捕戈迪三兄弟，他们是十恶不赦的坏蛋，谋杀沃舍雷尔老汉的凶手，诬告勒博克先生的罪人。

&rdo;

福尔梅里，始终神情严肃庄重，向勒博克先生伸出一只手，表示敬意，勒博克则对他千恩万谢。

然后，他像一个高尚文雅的君子，把伊丽莎白&iddot;洛文达尔小姐一直送到汽车旁，回来向着大家，搓着双手，高声说道：

&ldo;好吧，我相信这个案子将引起轰动，福尔梅里的耳朵也在响1。

我有什么办法呢?福尔梅里雄心勃勃，首都在吸引他。

&rdo;

1这句话的言外之意是&ldo;被别人议论&rdo;。

‐‐译注

大家开始向戈迪的房子走去，福尔梅里已下令把那三兄弟戒备森严地押解到那里。

天气晴朗。

福尔梅里由贝舒警探和吉姆&iddot;巴尔内特左右相伴，走在勒博克前面，兴高采烈，嘲笑地说道：

&ldo;嗯，我亲爱的巴尔内特，事情已圆满结束，而且偏偏跟您的预见相反!您到最后还敌视勒博克先生吗?&rdo;