第32章（第1页）

&ldo;你觉得你还记得日期吗？&rdo;

&ldo;具体哪一天我记不清楚了，因为我不想说哪怕是一个小的谎言，但是那天离白天最长的一天不远，因为我记得我和那个绅士在谈话中说过同样的事情，你知道。

&rdo;

&ldo;差不多足够了，&rdo;帕克说，&ldo;就是六月二十或者二十一号，或者是什么日子？&rdo;

&ldo;这就对了，我也就能说到这一步。

时间是晚上，我可以告诉你‐‐我知道你总是很留心时钟的指针。

&rdo;布尔芬奇夫人又咯咯笑了起来，然后调皮地环顾四周好像在等待掌声。

&ldo;有一个绅士坐在那里‐‐我不认识他，他在这一带是个陌生人‐‐他问我们关门的时间，我告诉他是十一点。

他接着说：&rdo;感谢上帝，我以为是十点半。

&lso;我看了一眼钟表说：&ldo;您说得没错，先生，无论怎样，我们都让那钟比实际的时间快一刻钟。

&rso;那时候钟是十点二十分，但是我知道实际是十点过五分。

于是我们就谈论了一下禁酒主义者，他们一直试图把我们的营业时间改回到十点半，但是我们有一个很好的朋友贾金斯先生是律师，所以他们没有成功。

我记得很清楚，就在我们谈论这些的时候，门被猛地推开了，一个年轻的绅士走了进来，可以说是几乎摔了进来。

他喊道：&rdo;给我双份的白兰地，快。

&lso;但是，我不喜欢立刻就为他服务。

他看起来很奇怪，面色苍白，我以为他一定喝了很多酒。

他说话没有什么问题‐‐非常清楚，也不重复，但是他的眼睛看起来有点可笑，并不呆滞，如果你可以理解我说的。

在我们的工作中，我们很容易将客人记得很牢固。

他几乎是趴在吧台上，蜷缩的身子弓着，他说：&ldo;给我一杯有劲的，好姑娘。

我感觉糟透了！

&rso;曾和我聊天的那位绅士对他说：&lso;坚持住，你怎么了？&rso;他回答说：&rdo;我可能是病了。

&rso;接着他就把手像这样捂在腰上。

&rdo;

布尔芬奇夫人紧紧地抱着自己的腰，然后灵活地把她蓝色的眼睛转来转去。

&ldo;嗯，那时我才知道他不是喝醉了，所以我给他兑了两杯马爹利，只加了一点点苏打水，他一口喝了下去，然后说&lso;这个更好&rso;。

另外的绅士搂着他，把他扶着坐下。

当时酒吧里有很多人，但是并没有许多人注意到，因为他们都在关注马赛的新闻。

接着他又要了一杯水，我给他端了过去，他说：&ldo;对不起，可能吓到你了，刚才我受到了很大的刺激，现在恐怕发生作用了。

我有胃病，忧虑和刺激都会影响我的胃。

但是，这个也许会让我好起来。

&lso;他掏出了一个白色的纸袋，里面装着一些粉末，然后把粉末倒进了水里，用自来水笔搅动了一下，喝了下去。

&rdo;

&ldo;那东西有没有嘶嘶冒泡或者什么的？&rdo;温姆西问道。

&ldo;没有，只是一种很普通的粉末，融化它用了一些时间。

他喝完说&lso;这会使病情稳定下来&rso;，或者是&lso;这将会使病情稳定下来&rso;，或者就是这样的话。

然后他又说：&lso;非常感谢。