第4章（第1页）

在勒布朗之后，新的侦探小说家不断出现，其中最著名的是以塑造梅格雷探长而闻名的乔治&iddot;西默农（1903‐1989）。

西默农是高产的法语作家，不过他虽然曾久居法国，但是生于比利时的列日，也在美国住过十来年，最后定居瑞士洛桑，所以他应该算是比利时作家。

而除他之外，法国的其他侦探小说家与勒布朗相比大多是无名之辈，不能相提并论。

侦探小说之所以被人们轻视，原因之一就是数量多而杰作少，作家多而名家少；但也正因为如此，勒布朗的成就才更为难能可贵，不愧是法国乃至世界侦探小说史上的一座丰碑。

现在（指该文所作年代十九世纪九十年代末）我国法国文学界的一批南方同行们能够齐心协力，完成翻译《亚森&iddot;罗平探案全集》这一工程，是一件很有意义和值得庆贺的事情，因此我欣然写了一些感想，是为序。

当天夜里，保罗和伯纳立即骑着车来到了沃尔康城堡。

&ldo;罗宾，连队长让我们立刻来城堡找你，有什么事情吗？&rdo;

保罗疑惑不已。

&ldo;确实是有重要的事……&rdo;

罗宾满脸神秘状，心里暗自窃笑不止。

&ldo;什么事啊？&rdo;

保罗焦虑不安地说。

&ldo;保证令你大吃一惊的事。

&rdo;

罗宾依然装神弄鬼、故弄玄虚，不时眨眨眼睛，不愿吐露一分。

&ldo;到底是什么事情啊？不要再吊别人的胃口啦……&rdo;

一边的伯纳很不高兴地说。

&ldo;啊！

好吧，我还是让你们亲眼见到、亲耳听到比较好，来吧，跟我过来！

&rdo;

说完，罗宾马上把保罗和伯纳带到二楼伊利莎的房间门口。

保罗心中隐隐约约有种预感，他脸白如纸，呼吸急促。

罗宾用眼角的余光扫视了一眼保罗说：

&ldo;快进去吧！

&rdo;

保罗用颤抖的手转动了手把，门应声打开了。

&ldo;你们轻点！

&rdo;

罗宾低声说。

保罗和伯纳两人轻手轻脚地走进房间里，突然被眼前的一幕吓得目瞪口呆。

久违的伊利莎赫然躺在床上，她那美丽的脸庞上散发着圣洁的光芒。

两人立即冲到床边，一左一右审视着伊利莎的熟睡的脸，心中只想唤她醒来。

&ldo;你们别把她吵醒了，我刚刚为她打了一针，她真是太累了，她太需要好好地休息一下了。

&rdo;