第13章（第1页）

求知者应当和山在一起学着建筑！

精神移山，只是小事。

‐‐你已经知道这个了吗？

你们仅看见精神的火花，但不知道精神是怎样一块铁砧和它的铁锤之残酷！

真的，你们不知道精神的高傲！

但是如果精神的谦卑想说话，你们更会不能容忍！

你们还不曾能把你们的精神抛在雪的深谷里，因为你们还不够热！

同样地，你们也不知道从它的凉慡里得到快乐。

但是我觉得在无论那方面，你们使自己太和精神亲昵了些；你们常把智慧做成坏诗人的医院与避难所。

你们不是鹰，所以你不曾经验过精神恐慌时的快乐，不是鸟儿的人，不应在深谷上筑巢。

我觉得你们是半温的：但是一切深邃的知识，寒冷地流动着。

精神之内泉是冰冷的：对于热手与劳动者却很舒服。

著名的智者啊，你们可敬地严肃地挺直地站在我面前！

‐‐你们不会被强风或强烈的意志所推动。

你们从未看见一个被怒风涨作圆形的帆战栗地走过海上吗？

我的智慧帆似地被精神所怒撼，航过海上，‐‐我的野性的智慧！

但是著名的智者啊，你们这些人民之仆役啊，‐‐你们怎能和我同去呢！

‐‐查拉斯图拉如是说。

夜之歌

夜已到来：现在喷泉之声音响得愈高了。

而我的灵魂也是一个喷泉。

夜已到来：现在爱人之歌醒了。

而我的灵魂也是一首爱人之歌。

我身上有一件从未平静过，也不能平静的东西；它想高喊起来。

我身上有一个爱的渴望，它正说着爱的言语。

我是光：唉，我真希望我是夜呢！

我被光围绕着，这正是我的孤独啊！

唉，我希望我是阴影与黑暗呢！

我会怎样地在光之辱房上解我的渴啊！

一闪一闪的小星，天上放光的虫啊，我愿祝福你们，而被你们的光之礼物所祝福。

但是，我生活在自己的光里，我吸回从我爆烈出来的火焰。

我不曾尝过取得者之快乐；我常常梦想：偷窃应比取得更为甜蜜。

我的贫困便是我两手之不停的给与；我的妒忌便是我常看见期待的眼睛和渴望之星夜。

啊，给与者之不幸啊！

我的太阳之偏食啊！