第96章（第1页）

absence

thoseyearfabsenceirecall，

whenountaspartedtheeand，

andrivers，toobutthaasall

thesafairoonwhichshoneonthee，

shone，too，on，tho&rso;farapart;

andwhen&lso;asfull，asitisnow，

wereaditeachother&rso;射art，

anlythouandiknewhow

andnowtheoonisfullonceore!-

butpartgtheeandtherelies

onehalftheearth;norasbefore

dothesesastarsadornthyskies

norcanwenowourthoughtsipart

eachtotheotherthroughtheoon，

foro&ot;erthevalleywherethouart，

therereignsthesursunatnoon

〔中译〕今别离

忆昔别离，已有数载，

山川河流阻隔吾与汝，

但这就是一切。

这同一轮圆月曾照过汝，

也曾照过吾，尽管我们远别离;

此轮圆月，如同今夜之月，

我们彼此用心阅读此月之书，

惟有吾与汝才读得懂。

今夜之月又圆了!--

吾与汝相距半个地球;

这些星星不似从前，

再也不能点缀汝之天空。

我们各自心头之话，

再也不能请月亮来传递，

因为此时汝所在之山谷，

正被夏日正午之骄阳暴晒着。

一九、妇女参政运动

（七月廿七日）

昨日本校日刊作社论，评纽约拳术比赛场中有妇女侵入强作宣传妇女参政之演说，其论甚刻薄，吾作书驳之。