第52章（第1页）

下塔往游海军造船坞，属海军部。

坞长半里，有屋舍大小二百所，坞中可造兵舰商船。

今坞口所泊大战舰，乃为阿根廷民主国所代造，为世界第一大战舰。

余等登二舰游览。

其一名老宪法，为旧式战舰，造于一百十七年前。

船身甚大，木制，四周皆安巨炮。

其时尚未用蒸汽，以帆行驶。

此舰之历史甚有味，不可不记之。

此舰尝参与英美之战，一八三○年，有建议以此舰老朽不合时用，欲摧毁之，海军部已下令矣。

时美国名士何模士（oliverwendellhols）才二十岁，居哈佛大学法律院，闻毁舰之令，大愤，投诗于报馆，痛论之。

其诗出，全国转录之，人心皆愤愤不平，责政府之不当，海军部不得已收回前命。

此船得不毁至于今日，皆出何氏一诗之赐也。

诗人之功效乃至于此!其诗大旨，以为此舰尝为国立功，战死英雄之血斑斑船面，&ldo;固一世之雄也，而今安在哉?&rdo;不如沉之海底，钉其旆于樯上，以此舰赠之波涛之神，赠之雷电，赠之飓风，不较摧毁之之为愈乎，其诗名&ldo;oldironsides&rdo;，录其卒章曰：

oh，betterthathershatteredbulk

shouldskbeneaththewave;

herthundersshooktheightydeep，

andthereshouldbehergrave;

nailtotheastherholyflag，

seteverythreadbaresail，

andgivehertothegodfstors，

thelightngandthegale!

〔中译〕

让她饱经战火的躯体

沉入波涛深处，

或许会更好。

且让她雷霆般的炮声

震撼在大海深处，

让她的英魂在此安息。

把她神圣的旗帜钉于桅杆之巅，

以开始每一次伤痕累累的航行。

且将她赠之波涛之神，

赠之雷电，赠之飓风!

何模士亦此邦奇士，其人亦名医，亦发明家，亦教师，亦诗人，亦滑稽，着书甚富，生于一八○九年，卒于一八九四年，今其子（与父同名）为美国大理院法官。