第24章（第1页）

13

我想我永远不会忘记初次见到赫邱里&iddot;白罗时的感觉；当然，到后来，他那个样子我已经看惯了。

但是，一开始的时候，我感到惊愕，我想别人都会有同样的感觉。

我不知道这以前我的想象中他是个什么样子‐‐也许是一个有点像福尔摩斯的人物‐‐瘦高个子，面带绝顶聪明的样子。

当然啦，我知道他是外国人，但是，我没料到他的外国味那么重，你一定明白，明白我的意思。

当你看到他的时候，你只是想哈哈大笑。

他是一个戏台上，或者漫画上的人物。

首先，他并不是一个身高五尺五寸多的人‐‐而是一个可笑的、又矮又胖的人，年纪很大了，嘴唇上留着很大的八字胡，脑袋像个蛋壳。

他的样子活像出滑稽戏里的理发师上

这就是调查谁害死雷德纳太太的人！

我想我对他的厌恶多少已经表现在脸上，因为，他的眼睛忽然露出一种奇怪的闪光，几乎马上就对我说：&ldo;你不赞成我吧，aeur（我的护士长）？要知道，布丁唯有在吃的时候才能证明是好吃的。

&rdo;

我想，他要说的是：布丁的美味要吃了才知道。

啊，那是一个很有道理的谚语。

但是，我自己不敢说对它有多大信心！

星期日午饭过后不久，瑞利大夫就用他的车载他出城，到我们这里来，他的第一个步骤就是要求我们都聚集在一起。

我们都集合在餐厅，围桌而坐。

白罗先生坐在头位，雷德纳博士坐在他的一边，瑞利大夫坐在他的另一边。

待我们都聚齐了时，雷德纳博士清了清嗓门儿，用他那温和、犹豫的腔调说话。

&ldo;我想诸位都久仰赫邱里&iddot;白罗先生的大名，他今天由哈沙尼经过。

现在承蒙他的好意，答应中途在这里停下来，帮助我们调查。

伊拉克警察局各位及梅特蓝上尉，我相信已经很尽力了‐‐但是‐‐这个案子里有一些情况‐‐&rdo;他犹豫地停了一下，瞧瞧瑞利大夫，有求助之意，&ldo;‐‐似乎‐‐有些困难。

&rdo;

&ldo;大家不完全是规规矩矩，&lso;掉到海里了&rso;‐‐对吗？&rdo;（译者按：白罗是比利时人，操法语，英语也很流利；但是有时故意说得很生硬。

所谓&lso;掉到海里&rso;是英文的overboard，显然是aboveboard（公开，或光明磊落）的误用。

原来英文的board可作&ldo;桌面&rso;解，也可作&ldo;船面&rdo;解。

）坐在桌首那个矮个子说。

怎么，他连英语都说不好！