第23章（第1页）

&ldo;这，&rdo;他说，&ldo;正是我回家来的希望。

&rdo;

4

&ldo;我们可都到了。

&rdo;玛丽&iddot;欧丁说。

老主仆哈士托擦擦面额。

当他走进厨房时，厨子史白瑟太太问他脸色怎么那么难看。

&ldo;我想我是好不了了，这可是实话，&rdo;哈士托说，&ldo;如果我可以这样表示自己的观感的话，我会说在我看来，最近这屋子里的一切言行好像都别有用意‐‐你懂我的意思吧？&rdo;

史白瑟太太似乎不懂他的意思，因此哈士托继续说下去：&ldo;他们都坐在饭桌上时‐‐欧丁小姐她说，&lso;我们可都到了&rso;‐‐就连这句话也叫我吓了一跳！

让我想到一个驯兽师把一大群野兽关进笼子里，然后把门一关。

我突然感到好像我们都掉进一个陷阱里。

&rdo;

&ldo;哎呀，哈士托先生，&rdo;史白瑟太太说，&ldo;你一定是吃坏了什么东西。

&rdo;

&ldo;不是我的消化问题。

是每个人都紧张兮兮的。

刚才前门&lso;砰&lso;的一声，而史春吉太太‐‐我们的史春吉太太，奥德莉小姐‐‐她好像中枪一样跳了起来。

还有，沉默得出奇。

他们都非常古怪。

好像突然之间，每个人都不敢讲话一样，然后他们又同时打破沉默，想到什么就讲什么。

&rdo;

&ldo;够让任何人感到难堪的了，&rdo;史白瑟太太说，&ldo;两个史春吉太太同时在一个屋子里，我的感想是，这不高雅。

&rdo;

在餐厅里，正出现一次哈士托所描述的沉默。

玛丽&iddot;欧丁费了一番心力才转向凯伊说：

&ldo;我要你的朋友，拉提莫先生，明天晚上来这里吃饭！

&rdo;

&ldo;噢，好。

&rdo;凯伊说。

奈维尔说：