第20章（第1页）
“现在它可能会为你派上用场。”
特雷西利安夫人说。
她明确并且从容不迫地迎向了他的目光。
“忠实，”
她说道，“是任何一个有过奥德丽那样经历的人可能会欣赏的品质。
托马斯，一生如忠犬一般的爱慕，有时候是会得到回报的。”
托马斯·罗伊德垂下眼帘，手指笨拙地摸索着烟斗。
“这个，”
他说，“正是我回家的希望所在。”
4
“这下我们就都到齐了。”
玛丽·奥尔丁说。
年老的管家赫尔斯多擦了擦额头。
当他走进厨房的时候，厨师斯派塞太太对于他的脸色进行了一番品评。
“说真的，我觉得我是好不了了，”
赫尔斯多说，“如果能允许我发表自己看法的话，在我看来，最近这栋房子里的一切言行举止似乎都别有深意——你能明白我的意思吧？”
斯派塞太太看上去似乎并没有搞懂他话里的意思，于是赫尔斯多又继续说道：
“奥尔丁小姐，嗯，就在他们都坐下来准备吃晚饭的时候——她说了句‘这下我们就都到齐了’——这句话可着实吓了我一跳！
它让我想起驯兽师把一大群野兽赶到一个笼子里，然后把笼子门那么一关。
猛然间我就觉得仿佛我们全都中了圈套一样。”
“我保证，赫尔斯多先生，”
斯派塞太太说，“你肯定是吃了什么不合适的东西了。”
“不是我肠胃的问题。
是他们每个人都紧张兮兮的那股劲儿。
就在刚才，前门砰的响了一下，而斯特兰奇太太——我是指我们的斯特兰奇太太，也就是奥德丽小姐——她一下子跳起来，仿佛中了枪似的。
还有就是那种沉默。
他们都太奇怪了。
好像突然之间大家就都害怕说话了，然后没一会儿又都一起打开话匣子，想起什么就说什么。”
“是够让任何人都感到尴尬的了。”
斯派塞太太说。
“这所房子里有两个斯特兰奇太太。
给我的感觉是，这可不怎么成体统啊。”
在餐厅里，赫尔斯多刚刚描述过的那种沉默正在上演。
玛丽·奥尔丁费了好大的劲才转向凯，说道：
“我邀请你的朋友拉蒂默先生明天来吃晚餐！”